Saam 94
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Louis Segond 1910
1Aw Angraeng Sithaw, lu lakung; Aw lu lakung Sithaw, amtueng thuih raeh.
1Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
2Aw long lokcaekkung, angthawk ah; amoek kami han katingah tangqum to paek ah.
2Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!
3Angraeng, kasae kaminawk loe nasetto maw, kahoih ai kaminawk loe nasetto maw nawm o vop tih?
3Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
4Sethaih sah kaminawk loe amoek o boih, nihcae loe nasetto maw lok kaham lok to apae o vop tih?
4Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
5Aw Angraeng, nihcae mah nang ih kaminawk to atit o moe, na qawktoep kaminawk to pacaekthlaek o.
5Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
6Lamhmainawk, angvinnawk hoi ampa tawn ai kaminawk to a hum o.
6Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.
7Angraeng mah hnu mak ai hmang, Jakob ih Sithaw mah doeh dawncang mak ai, tiah a thuih o.
7Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
8Minawk salakah kaom poekhaih tawn ai kaminawk, panoek oh; kamthu kaminawk, natuek naah maw palung na haa o tih?
8Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
9Naa sahkung mah loe thaih mak ai maw? Mik sahkung mah loe hnu mak ai maw?
9Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?
10Sithaw panoek ai kami thuitaekkung mah loe, danpaek ai ah om tih maw? Kami palunghahaih patukkung loe, panoekhaih tawn ai maw?
10Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?
11Kami poekhaih loe azom pui ni, tiah Angraeng mah panoek.
11L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
12Aw Angraeng, kasae kami hanah tangqom takae ai karoek to, karai tonghaih niah anih to nang haksak hanah, na thuihtaek moe, na lok patuk ih kami loe tahamhoih.
12Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
no verse 13 in this text
13Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
14Angraeng mah angmah ih kaminawk to pahnawt sut mak ai, angmah ih qawktoep kaminawk doeh prawtsut mak ai.
14Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage;
15Toenghaih nuiah lokcaekhaih to om tih, poektoeng kaminawk boih loe to hmuen to pazui o tih.
15Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.
16Kasae kaminawk tuk hanah mi maw kai hanah angthawk tih? To tih ai boeh loe kasae sah kaminawk tuk hanah mi maw kai han angdoe tih?
16Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
17Angraeng mah na bomh ai nahaeloe, akra ai ah ka hinghaih hae amding rue duekhaih ahmuen ah ka om tih boeh.
17Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
18Kai mah, Ka khok loe amthaek boeh, tiah ka thuih naah, Aw Angraeng, na palungnathaih hoiah kai to nang patawnh.
18Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
19Ka palung thung poekhaih angpung sut naah, ka hinghaih to nang hoesak.
19Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
20Toeng ai ah lokcaek kaminawk to na koeh ai, kamro angraeng tangkhang loe nang hoiah angkomhaih oh maw?
20Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
21Nihcae loe katoeng kami hinghaih to lak hanah, amkhueng o moe, zaehaih tawn ai kami hum hanah khokhan o.
21Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
22Toe Angraeng loe kacak kai ih sipae ah oh; ka Sithaw loe ka buephaih lungsong ah oh.
22Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
23Angraeng mah nihcae zaehaih to angmacae nuiah krahsak ueloe, kasae a sak o haih pongah nihcae to amrosak tih; ue, aicae Angraeng Sithaw mah nihcae to paro tih.
23Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.