Saam 147
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Louis Segond 1910
1Angraeng to saphaw oh; aicae Sithaw khaeah saphawhaih laasak hae hoih; anih saphawhaih loe hoih, anghoe han oh.
1Louez l’Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
2Angraeng mah Jerusalem to sak moe, anghmaa Israel caanawk to tacuu let.
2L’Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d’Israël;
3Poek amro kaminawk to ngantuisak moe, nihcae ih ahmaa to a zaeng pae.
3Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures.
4Cakaehnawk to a kroek moe, ahmin hoiah kawk boih.
4Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
5Angraeng loe lensawk, thacak parai; anih ih panoekhaih loe boeng thai ai.
5Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n’a point de limite.
6Kami tlim ah khosah kaminawk loe Angraeng mah tapom tahang; kasae kaminawk loe long ah a vah.
6L’Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.
7Kawnhaih lok thuihaih hoiah Angraeng khaeah laa to sah oh; katoeng kruekhaih hoiah aicae ih Sithaw khaeah saphawhaih laa to sah oh,
7Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
8Anih mah ni van to tamai hoiah khuk; long ah kho angzosak moe, maenawk nuiah phroh to amprawksak.
8Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l’herbe sur les montagnes.
9Taw ih moinawk hoi kahang thaih pangaah caanawk to buh a paek.
9Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
10Anih loe hrang thacakhaih to oep ai moe, kami ih khoknawk nuiah doeh anghoehaih tawn ni.
10Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, Ce n’est pas dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir;
11Angraeng loe anih zithaih tawn kami hoi a palungnathaih oep kaminawk nuiah ni anghoe.
11L’Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
12Aw Jerusalem, Angraeng to pakoeh ah; Aw Zion, na Sithaw to pakoeh ah.
12Jérusalem, célèbre l’Éternel! Sion, loue ton Dieu!
13Anih mah na khongkha takraenghaih thing to thacaksak moe, nangmah thungah na caanawk tahamhoihaih to ang paek.
13Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
14Na prae angzithaih ramri ah angdaehhaih to a sak moe, nang to caak kahoih koek buh hoiah zok amhahsak.
14Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
15A lokpaekhaih to long nuiah patoeh naah, a lok loe karangah cawnh.
15Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse.
16Anih mah long ah dantui to tuumui baktiah kraksak moe, dantui kamkhawk doeh maiphu baktiah a haeh.
16Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
17Qaetui to thlung caret baktiah a haeh; a haeh ih kamding qaetui thungah mi maw angdoe thai tih?
17Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
18A lok to patoeh moe, tui amkawsak; takhi a songsak pongah, tui to longh.
18Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
19A lok to Jakob khaeah patoeh moe, anih mah patuk ih loknawk hoi anih ih lokcaekhaihnawk to Israel khaeah amtuengsak.
19Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;
20Prae kalah kaminawk hanah loe to tiah sah pae ai; toe a lokcaekhaihnawk to nihcae mah panoek o ai. Angraeng to saphaw oh.
20Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.