Saam 37
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Louis Segond 1910
1Hmuensae sah kaminawk pongah palungboeng hmah loe, nihcae to awt hmah.
1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
2Nihcae loe akra ai ah qam baktiah aat ueloe, qam kahing baktiah azaem o tih.
2Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3Angraeng to oep ah loe, kahoih hmuen to sah ah; prae thungah om ah loe, poek caksak ah.
3Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4Angraeng ah anghoehaih tawn ah, to tih nahaeloe palung thung hoi na koeh ih hmuen to na paek tih.
4Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
5Na caehhaih loklam to Angraeng khaeah aap ah; anih to oep ah; to tih nahaeloe angmah na hoi tih.
5Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
6Anih mah loe na toenghaih to hmai baktih, katoengah takroek ih lok to athun ih ni aengh baktiah aangsak tih.
6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
7Angraeng hmaa ah anghngai duem ah loe, anih to palungsawkhaih hoiah zing ah: a caehhaih loklam amkah hanah toksah thaih, sethaih poeng hanah toksah thaih kami pongah palungboeng hmah.
7Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8Palungphui hmah loe, palung doeh baesak hmah: zaehaih sak hanah kahoih ai poekhaih to tawn hmah.
8Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9Sethaih sah kaminawk loe pahnawt sut ah om tih, toe Angraeng zing kaminawk loe long to toep o tih.
9Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10Sethaih sah kami loe akra ai ah om mak ai boeh: ue, anih ih ahmuen to na pakrong khing cadoeh, na hnu mak ai.
10Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11Toe tuinom tawn kaminawk loe long hae toep o ueloe, kating ai monghaih hoiah khosak nawm o tih.
11Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
12Kasae kami mah loe katoeng kami to pacaeng moe, haa a kaek thuih.
12Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
13Toe anih ih atue pha tih boeh, tiah Angraeng mah panoek pongah, anih to pahnui thuih.
13Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
14Kasae kaminawk mah amtang kaminawk to amtimsak moe, toenghaih sah kaminawk to hum hanah, sumsen aphong thuih pacoengah, kalii to anueng thuih.
14Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
15Toe angmacae ih sumsen mah angmacae ih palung to thun pae ueloe, palaanawk doeh angkhaek pae tih.
15Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
16Kahoih ai kami angraeng parai pongah loe, katoeng kami mah tawn ih hmuen zetta to hoih kue.
16Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
17Kasae kami ih ban loe angkhaek tih: toe katoeng kami loe Angraeng mah patawnh.
17Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
18Katoeng kaminawk ih aninawk loe Angraeng mah panoek pae: nihcae ih qawk loe dungzan khoek to cak poe tih.
18L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
19Nihcae loe sethaih tue phak naah azatpaw o mak ai; takaang thohhaih atue naah doeh zok amhah o tih.
19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20Toe kahoih ai kami loe anghma angtaa tih: Angraeng ih misanawk loe kathawk tuu baktiah om o cadoeh, amro o ueloe, hmaikhue baktiah anghma o boih tih.
20Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21Kahoih ai kami loe hmuenmae to coi, toe pathok let ai: toe katoeng kami mah loe palungnathaih to amtuengsak moe, paek let.
21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
22Angraeng tahamhoihaih tongh kaminawk loe, long hae toep o tih; anih mah tangoeng ih kaminawk loe pahnawt sut tih.
22Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23Kahoih kami ih khok tangkannawk loe Angraeng mah caksak; a caehhaih loklam nuiah palung tongh.
23L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
24Anih loe amthaek cadoeh, amtim bung mak ai: tipongah tih nahaeloe Angraeng mah anih ih ban to patawnh pae.
24S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
25Katoeng kami to pahnawt sut, anih ih caanawk loe buh hnik o ti, tiah ka qoeng li nathuem hoi kamtong vaihi mitong khoek to ka panoek vai ai vop.
25J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
26Anih loe tahmenhaih tawnh moe, minawk han a paek pongah, a caanawk mah tahamhoihaih hnuk o.
26Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
27Kasae hmuen to caehtaak ah loe, kahoih hmuen to sah ah; to tiah nahaeloe prae thungah na om poe tih.
27Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
28Angraeng loe toenghaih to koeh pongah, angmah ih kaciim kaminawk to pahnawt sut ai; nihcae to dungzan khoek to khet poe: toe kasae kaminawk ih caanawk loe pahnawt suthaih to tongh o tih.
28Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
29Katoeng kami loe long to toep ueloe, to ah dungzan khoek to om tih.
29Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
30Katoeng kami ih pakha mah loe palunghahaih lok to thuih; anih ih palai mah doeh toenghaih lok ni thuih.
30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
31Anih loe Sithaw ih kaalok to palung thungah suek pongah, a caeh naah amthaek mak ai.
31La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
32Kasae kami loe katoeng kami to hum hanah, angang.
32Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
33Toe Angraeng mah anih to kasae kami ban ah caehtaak sut mak ai, lokcaek naah doeh anih to sungsak mak ai.
33L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34Angraeng to zing ah loe a loklam to pazui ah, prae toep hanah anih mah na pakoeh tih: kasae kaminawk amro o naah, to hmuen to na hnu tih.
34Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
35Kasae kami loe thacak moe, long kahoih pongah amprawk thing kahing baktiah qoeng tahang to ka hnuk.
35J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36Toe anih loe laemh ving boeh, khenah, om ai boeh: ue, anih to ka pakrong, toe anih loe hnu thai ai boeh.
36Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
37Kahoih kami hnuk ah bangah, katoeng kami to khen ah: to tiah sah kami loe hnukkhuem ah monghaih to hnu tih.
37Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38Zaehaih sah kaminawk loe amro o ueloe, sethaih sah kaminawk loe hnukkhuem ah amrohaih tong o tih.
38Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
39Katoeng kami pahlonghaih loe Angraeng ih ni: raihaih tongh naah Angraeng loe nihcae thacakhaih ah oh.
39Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
40Angraeng mah nihcae to abomh ueloe, pahlong tih: anih khaeah amha o pongah, anih mah kasae kaminawk ban thung hoiah nihcae to pahlong tih.
40L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.