Pjalm 37
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1KOE dor makaraki me jued akan; o dor peirinki me kin wia japu n .
1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
2Pwe re pan jorala mada n jora lii ni, o ro pan monedi dueta tan tuka kan.
2Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3Kaporoporeki Ieowa o wiada me amu, kaukaujonta nan jap o, o wiawia me pun.
3Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4Plauleki Ieowa, a pan kotiki on uk, me mo n ion om ino n io n .
4Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
5Mueid o n Ieowa om wiawia kan o kaporoporeki i, a pan kotin wia mau.
5Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
6A pan kapwareda o n wiawia me pu n dueta marain, o om tiak pu n dueta nin jauaj.
6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
7Kaporoporeki Ieowa ap nenenla o auiaui, o koe der makar kida pan me kin pwaida ni a wiawia kan, ol o, me kin kapwaida me jued.
7Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8Muei ja n makar o pwilikidi om linaranar; koe der makar, pwe koe der pil wia me jued.
8Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9Pwe me jued akan pan kokoka ja n , a me liki leowa, pan japa n eki jap o.
9Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10Anjau takij, ap jolar me japu n o, o ma koe men kila n deu a, a jolar mia.
10Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11A me opampap akan pan jojoki jap o, o re pan pereperen ki ar kapwa toto.
11Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
12Me japu n o kin kamajak me pu n o, o ni tete o n i.
12Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
13A leowa kotin kiparamateki i, pwe a kotin ma n i a anjau.
13Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
14Me japu n kan kin nape kida kodlaj o kaonopada kajik katieu, pwen kajikiedi me luet o jamama, o kamela me kekeit wei ni melel.
14Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
15A ar kodlaj pan dokodi pein mo n io n arail, o ar kajik katieu pan tip paja n .
15Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
16Me malaulau en me pu n amen, me mau ja n dipijou toto en me japu n kan.
16Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
17Pwe pa en me japu n kan pan tip paja n , a leowa pan kotin kolekol me pu n kan.
17Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
18leowa kotin ma n ier ran en me lelapok kan, o ar dipijou pan duedueta.
18L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
19Re jota pan namenokala ni anjau apwal, o ni anjaun lok a pan itar o n ir.
19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20Pwe me japu n kan pan lokidokila, o imwintiti o n leowa, ma re rajo n jap kajelel eu, re pil pan mokonaidi duota at itiniai.
20Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21Me japu n kan kin pwaipwand ap jota kapu n ala, a me pu n o kin kadek o kin kijakija wei.
21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
22Pwe me paie kin i, pan jojoki jap o, a me a kotin karialar akan pan kokoka ja n .
22Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23Ieowa kin kotin kate n ete n e jo n en aramaj due met ar kakakewei, o a kotin peren kida a wiawia kan.
23L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
24Ma a pan pupedi, a jota pan lokidokila; pwe Ieowa kotin kolekidi i lim a.
24S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
25N ai pulepul ap malar, a i jaikenta kila n er me pu n amen likidmalielar, de na kan poekipoeki prot.
25J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
26A kin kadek anjau karoj o kin men kijakij wei, o na kan pan paida.
26Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
27Muei ja n me jued ap wia me mau, koe ap pan mimieta nan jap o.
27Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
28Pwe Ieowa kotin peren kida me pu n , o a jota pan kotin likid maliela japwilim a jaraui kan; re pan nekinek kokolata, a kadaudok en me japu n kan pan kokoka ja n .
28Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
29Me pu n kan pan jojoki jap o, ap mimieta kokolata.
29Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
30Au en me pu n amen kin kida me loleko n , o lo a kaparokki me pu n .
30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
31Majan en a Kot mi nan mo n io n i, a jota pan krijedi.
31La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
32Me japu n kin majamajan me pu n , pwen kamela i.
32Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
33A Ieowa jota pan kotin mueid o n , en mi nan pa a kan, o a jota pan kotin kajela i, a lao pan pakadeikada.
33L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34Auiaui Ieowa o weweid nan a al akan, a ap pan kotin kajapwil uk ada, pwe koe en jojoki jap o; koe pan kila n , me japu n kan pan kokoka ja n .
34Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
35I kila n er me doo ja n Kot amen, me katiwo o pwaida o maurada dueta tuka mau pot.
35J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36A ni at dauli waja o, kila n , a joer mia; i idok duen i, a a jolar kak diarokada.
36Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
37Dadaurata om lelapok, o wiawia me pu n ; pwe jo n due met pan pwaida mau ni imwi.
37Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38A me katiwo kan pan wiaki eu lokidokila, o me japu n kan pan koka ja n ni imwi.
38Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
39A Ieowa kotin jauaja me pu n kan, i me kele parail ni ar apwal akan.
39Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
40O Ieowa pan kotin ieia n ir o pan dore ir ala; A pan kotin dore ir ala ja n me japu n kan, o a pan jauaja ir, pwe re kin liki i.
40L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.