مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.