مزامیر 61
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خدا فریاد مرا بشنو! و دعای مرااجابت فرما!
1Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David.
2از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش می‌شود، مرا به صخره‌ای که از من بلندتر است هدایت نما.
2O Dieu! Écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!
3زیرا که تو ملجای من بوده‌ای و برج قوی ازروی دشمن.
3Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
4در خیمه تو ساکن خواهم بود تاابدالاباد. زیر سایه بالهای تو پناه خواهم برد، سلاه.
4Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l’ennemi.
5زیرا تو‌ای خدا نذرهای مرا شنیده‌ای ومیراث ترسندگان نام خود را به من عطا کرده‌ای.
5Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.
6بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای اوتا نسل‌ها باقی خواهد ماند.
6Car toi, ô Dieu! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.
7به حضور خداخواهد نشست تا ابدالاباد. رحمت و راستی را مهیا کن تا او را محافظت کنند.
7Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!
8پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.
8Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
no verse 9 in this text
9Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes vœux.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.