مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1Cantique. Psaume d’Asaph.
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6Ils se concertent tous d’un même cœur, Ils font une alliance contre toi;
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9L’Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. — Pause.
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
14Mon Dieu! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
15Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
16Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
17Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
18Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!
no verse 19 in this text
19Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.