مزامیر 111
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.
1Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.
2کارهای خداوند عظیم است، و همگانی که به آنها رغبت دارند در آنهاتفتیش می‌کنند.
2Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
3کار او جلال و کبریایی است وعدالت وی پایدار تا ابدالاباد.
3Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
4یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.
4Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L’Éternel miséricordieux et compatissant.
5ترسندگان خود را رزقی نیکوداده است. عهد خویش را به یاد خواهد داشت تاابدالاباد.
5Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.
6قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.
6Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations.
7کارهای دستهایش راستی و انصاف است و جمیع فرایض وی امین.
7Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,
8آنها پایدار است تا ابدالاباد. در راستی و استقامت کرده شده.
8Affermies pour l’éternité, Faites avec fidélité et droiture.
9فدیه‌ای برای قوم خود فرستاد و عهد خویش راتا ابد امر فرمود. نام او قدوس و مهیب است.
9Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.
10ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.
10La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.