مزامیر 75
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1تو را حمد می‌گوییم! ای خدا تو راحمد می‌گوییم! زیرا نام تو نزدیک است و مردم کارهای عجیب تو را ذکر می‌کنند.
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Psaume d’Asaph. Cantique.
2هنگامی که به زمان معین برسم براستی داوری خواهم کرد.
2Nous te louons, ô Dieu! Nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.
3زمین و جمیع ساکنانش گداخته شده‌اند. من ارکان آن را برقرار نموده‌ام، سلاه.
3Au temps que j’aurai fixé, Je jugerai avec droiture.
4متکبران را گفتم: «فخر مکنید!» و به شریران که «شاخ خود را میفرازید.
4La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. — Pause.
5شاخهای خود را به بلندی میفرازید. و با گردن کشی سخنان تکبرآمیز مگویید.»
5Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N’élevez pas la tête!
6زیرا نه از مشرق و نه از مغرب، و نه ازجنوب سرافرازی می‌آید.
6N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance!
7لیکن خدا، داور است. این را به زیر می‌اندازدو آن را سرافراز می‌نماید.
7Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.
8زیرا در دست خداوند کاسه‌ای است و باده آن پرجوش. ازشراب ممزوج پر است که از آن می‌ریزد. و امادردهایش را جمیع شریران جهان افشرده، خواهند نوشید.
8Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l’un, et il élève l’autre.
9و اما من، تا به ابد ذکر خواهم کرد و برای خدای یعقوب ترنم خواهم نمود.
9Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.
10جمیع شاخهای شریران را خواهم برید و اماشاخهای صالحین برافراشته خواهد شد.
10Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.
no verse 11 in this text
11Et j’abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.