مزامیر 86
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم!
1Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
2جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم. ای خدای من، بنده خود را که بر تو توکل دارد، نجات بده.
2Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
3ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را می‌خوانم!
3Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
4جان بنده خود را شادمان گردان زیرا‌ای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.
4Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.
5زیرا تو‌ای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند.
5Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.
6ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما!
6Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
7در روز تنگی خودتو را خواهم خواند زیرا که مرا مستجاب خواهی فرمود.
7Je t’invoque au jour de ma détresse, Car tu m’exauces.
8ای خداوند در میان خدایان مثل تونیست و کاری مثل کارهای تو نی.
8Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.
9ای خداوندهمه امت هایی که آفریده‌ای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود.
9Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
10زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب می‌کنی. تو تنها خدا هستی.
10Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
11ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.
11Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
12ای خداوند خدای من تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجیدخواهم کرد تا ابدالاباد.
12Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
13زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیده‌ای.
13Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
14ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند.
14O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
15و تو‌ای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی.
15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
16بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش.
16Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
17علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که تو‌ای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی داده‌ای.
17Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.