مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage;
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
no verse 23 in this text
23Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.