مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1SENHOR, Deus a quem pertence a vingança, Deus a quem pertence a vingança, resplandece.
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Levanta-te, juiz da terra. Retribui aos orgulhosos o que eles merecem.
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3SENHOR, até quando os ímpios, até quando os ímpios triunfarão?
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4Eles despejam palavras arrogantes; todos os malfeitores se vangloriam.
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5Eles despedaçam o teu povo, SENHOR, e afligem a tua herança.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Matam a viúva e o estrangeiro, e assassinam os órfãos.
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7Eles dizem: “O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó prestará atenção.”
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Prestem atenção, vocês, insensatos entre o povo; vocês, tolos, quando serão sábios?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9Aquele que implantou o ouvido, não ouvirá? Aquele que formou o olho, não verá?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Aquele que disciplina as nações, não punirá? Aquele que ensina o homem tem conhecimento.
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11O SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe que eles são fúteis.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e ensinas a partir da tua lei,
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13para lhe dares descanso dos dias de adversidade, até que a cova seja cavada para os ímpios.
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14Pois o SENHOR não rejeitará o seu povo, nem abandonará a sua herança.
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Pois o juízo retornará à justiça. Todos os retos de coração a seguirão.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Quem se levantará por mim contra os ímpios? Quem se posicionará por mim contra os malfeitores?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17Se o SENHOR não tivesse sido o meu auxílio, minha alma em breve teria habitado no silêncio.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18Quando eu disse: “Meu pé está escorregando!” O teu amor leal, SENHOR, me sustentou.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações alegram a minha alma.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20Acaso o trono da maldade terá comunhão contigo, o qual forja o mal por meio de decretos?
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Eles se reúnem contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22Mas o SENHOR tem sido a minha alta torre, o meu Deus, a rocha do meu refúgio.
no verse 23 in this text
23Ele fez recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria maldade. O SENHOR, nosso Deus, os destruirá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.