مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his.
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Today if you shall hear his voice, harden not your hearts:
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
no verse 12 in this text
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
no verse 13 in this text
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
no verse 14 in this text
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
no verse 15 in this text
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
no verse 16 in this text
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
no verse 17 in this text
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
no verse 18 in this text
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
no verse 19 in this text
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
no verse 20 in this text
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
no verse 21 in this text
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.