مزامیر 84
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای یهوه صبایوت، چه دل پذیر است مسکنهای تو!
1Unto the end, for the sons of Core, a psalm.
2جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند. دلم وجسدم برای خدای حی صیحه می‌زند.
2Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.
3گنجشک نیز برای خود خانه‌ای پیدا کرده است و پرستوک برای خویشتن آشیانه‌ای تا بچه های خود را در آن بگذارد، در مذبح های تو‌ای یهوه صبایوت که پادشاه من و خدای من هستی.
3Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.
4خوشابحال آنانی که در خانه تو ساکنند که تو رادائم تسبیح می‌خوانند، سلاه.
4Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.
5خوشابحال مردمانی که قوت ایشان در تو است و طریق های تو در دلهای ایشان.
5Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.
6چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران آن را به برکات می‌پوشاند.
6Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?
7از قوت تا قوت می‌خرامند وهر یک از ایشان در صهیون نزد خدا حاضرمی شوند.
7Thou wilt turn, O God, and bring us to life: and thy people shall rejoice in thee.
8ای یهوه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب گوش خود را فراگیر! سلاه.
8Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.
9ای خدایی که سپر ما هستی، ببین و به روی مسیح خود نظر انداز.
9I will hear what the Lord God will speak in me: for he will speak peace unto his people: And unto his saints: and unto them that are converted to the heart.
10زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر می‌پسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.
10Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.
11زیرا که یهوه خداآفتاب و سپر است. خداوند فیض و جلال خواهدداد. و هیچ‌چیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی سالک باشند.
11Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.
12ای یهوه صبایوت، خوشابحال کسی‌که بر تو توکل دارد.
12Truth is sprung out of the earth: and justice hath looked down from heaven.
no verse 13 in this text
13For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit.
no verse 14 in this text
14Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.