مزامیر 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1خداوند تو را در روز تنگی مستجاب فرماید. نام خدای یعقوب تو را سرافرازنماید.
1Unto the end. A psalm for David.
2نصرت برای تو از قدس خود بفرستد وتو را از صهیون تایید نماید.
2In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.
3جمیع هدایای تو رابه یاد آورد و قربانی های سوختنی تو را قبول فرماید. سلاه.
3Thou hast given him his heart’s desire: and hast not withholden from him the will of his lips.
4موافق دل تو به تو عطا فرماید وهمه مشورتهای تو را به انجام رساند.
4For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.
5به نجات تو خواهیم سرایید و به نام خدای خود، علم خود را خواهیم افراشت. خداوندتمامی مسالت تو را به انجام خواهد رسانید.
5He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.
6الان دانسته‌ام که خداوند مسیح خود رامی رهاند. از فلک قدس خود او را اجابت خواهدنمود، به قوت نجات‌بخش دست راست خویش.
6His glory is great in thy salvation: glory and great beauty shalt thou lay upon him.
7اینان ارابه‌ها را و آنان اسبها را، اما ما نام یهوه خدای خود را ذکر خواهیم نمود.
7For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.
8ایشان خم شده، افتاده‌اند و اما ما برخاسته، ایستاده‌ایم.
8For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved.
9ای خداوند نجات بده! پادشاه در روزی که بخوانیم، ما را مستجاب فرماید.
9Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee.
no verse 10 in this text
10Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.
no verse 11 in this text
11Their fruit shalt thou destroy from the earth: and their seed from among the children of men.
no verse 12 in this text
12For they have intended evils against thee: they have devised counsels which they have not been able to establish.
no verse 13 in this text
13For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face.
no verse 14 in this text
14Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.