مزامیر 43
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای خدا مرا داوری کن و دعوای مرا باقوم بیرحم فیصل فرما و از مرد حیله گرو ظالم مرا خلاصی ده.
1Unto the end, for the sons of Core, to give understanding.
2زیرا تو خدای قوت من هستی. چرا مرا دور انداختی؟ چرا به‌سبب ستم دشمن ماتم‌کنان تردد بکنم؟
2We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.
3نور و راستی خود را بفرست تا مرا هدایت نمایند. و مرا به کوه مقدس تو و مسکن های تو رسانند.
3Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: thou didst afflict the people and cast them out.
4آنگاه به مذبح خدا خواهم رفت، بسوی خدایی که سرور و خرمی من است. و تورا‌ای خدا، خدای من با بربط تسبیح خواهم خواند.
4For they got not the possession of the land by their own sword: neither did their own arm save them. But thy right hand and thy arm, and the light of thy countenance: because thou wast pleased with them.
5ای جان من چرا منحنی شده‌ای؟ و چرا درمن پریشان گشته‌ای؟ امید بر خدا دار. زیرا که او راباز حمد خواهم گفت، که نجات روی من وخدای من است.
5Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.
no verse 6 in this text
6Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us.
no verse 7 in this text
7For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me.
no verse 8 in this text
8But thou hast saved us from them that afflict us: and hast put them to shame that hate us.
no verse 9 in this text
9In God shall we glory all the day long: and in thy name we will give praise for ever.
no verse 10 in this text
10But now thou hast cast us off, and put us to shame: and thou, O God, wilt not go out with our armies.
no verse 11 in this text
11Thou hast made us turn our back to our enemies: and they that hated us plundered for themselves.
no verse 12 in this text
12Thou hast given us up like sheep to be eaten: thou hast scattered us among the nations.
no verse 13 in this text
13Thou hast sold thy people for no price: and there was no reckoning in the exchange of them.
no verse 14 in this text
14Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.
no verse 15 in this text
15Thou hast made us a byword among the Gentiles: a shaking of the head among the people.
no verse 16 in this text
16All the day long my shame is before me: and the confusion of my face hath covered me,
no verse 17 in this text
17At the voice of him that reproacheth and detracteth me: at the face of the enemy and persecutor.
no verse 18 in this text
18All these things have come upon us, yet we have not forgotten thee: and we have not done wickedly in they covenant.
no verse 19 in this text
19And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way.
no verse 20 in this text
20For thou hast humbled us in the place of affliction: and the shadow of death hath covered us.
no verse 21 in this text
21If we have forgotten the name of our God, and if we have spread forth our hands to a strange god:
no verse 22 in this text
22Shall not God search out these things: for he knoweth the secrets of the heart. Because for thy sake we are killed all the day long: we are counted as sheep for the slaughter.
no verse 23 in this text
23Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.
no verse 24 in this text
24Why turnest thou face away? and forgettest our want and our trouble?
no verse 25 in this text
25For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.
no verse 26 in this text
26Arise, O Lord, help us and redeem us for thy name’s sake.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.