مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
no verse 18 in this text
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.