مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.