مزامیر 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خدای من، ای خدای من، چرا مراترک کرده‌ای و از نجات من و سخنان فریادم دور هستی؟
1למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
2ای خدای من در روز می خوانم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز و مراخاموشی نیست.
2אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃
3و اما تو قدوس هستی، ای که بر تسبیحات اسرائیل نشسته‌ای.
3ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃
4پدران ما بر توتوکل داشتند. بر تو توکل داشتند و ایشان راخلاصی دادی.
4בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃
5نزد تو فریاد برآوردند و رهایی یافتند. بر تو توکل داشتند، پس خجل نشدند.
5אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
6و اما من کرم هستم و انسان نی. عار آدمیان هستم و حقیر شمرده شده قوم.
6ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃
7هرکه مرا بیند به من استهزا می‌کند. لبهای خود را باز می‌کنند وسرهای خود را می‌جنبانند (و می‌گویند):
7כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
8«برخداوند توکل کن پس او را خلاصی بدهد. او رابرهاند چونکه به وی رغبت می‌دارد.»
8גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
9زیرا که تومرا از شکم بیرون آوردی؛ وقتی که بر آغوش مادر خود بودم مرا مطمئن ساختی.
9כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
10از رحم برتو انداخته شدم. از شکم مادرم خدای من توهستی.
10עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃
11از من دور مباش زیرا تنگی نزدیک است. و کسی نیست که مدد کند.
11אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃
12گاوان نربسیار دور مرا گرفته‌اند. زورمندان باشان مرااحاطه کرده‌اند.
12סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃
13دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.
13פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
14مثل آب ریخته شده‌ام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.
14כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
15قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک موت نهاده‌ای.
15יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃
16زیراسگان دور مرا گرفته‌اند. جماعت اشرار مرا احاطه کرده، دستها و پایهای مرا سفته‌اند.
16כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
17همه استخوانهای خود را می‌شمارم. ایشان به من چشم دوخته، می‌نگرند.
17אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃
18رخت مرا در میان خود تقسیم کردند. و بر لباس من قرعه انداختند.
18יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
19اما تو‌ای خداوند دور مباش. ای قوت من برای نصرت من شتاب کن.
19ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃
20جان مرا از شمشیرخلاص کن. و یگانه مرا از دست سگان.
20הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃
21مرا ازدهان شیر خلاصی ده. ای که از میان شاخهای گاووحشی مرا اجابت کرده‌ای.
21הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃
22نام تو را به برادران خود اعلام خواهم کرد. در میان جماعت تو راتسبیح خواهم خواند.
22אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
23ای ترسندگان خداوند او را حمد گویید. تمام ذریت یعقوب او را تمجید نمایید. و جمیع ذریت اسرائیل از وی بترسید.
23יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃
24زیرا مسکنت مسکین را حقیر و خوار نشمرده، و روی خود رااز او نپوشانیده است. و چون نزد وی فریاد برآورداو را اجابت فرمود.
24כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃
25تسبیح من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضورترسندگانت ادا خواهم نمود.
25מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃
26حلیمان غذاخورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او راتسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا ابدالاباد.
26יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃
27جمیع کرانه های زمین متذکر شده، بسوی خداوند بازگشت خواهندنمود. و همه قبایل امت‌ها به حضور تو سجده خواهند کرد.
27יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃
28زیرا سلطنت از آن خداونداست. و او بر امت‌ها مسلط است.
28כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃
29همه متمولان زمین غذا خورده، سجده خواهند کرد. وبه حضور وی هرکه به خاک فرو می‌رود رکوع خواهد نمود. و کسی جان خود را زنده نخواهدساخت.
29אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃
30ذریتی او را عبادت خواهند کرد ودرباره خداوند طبقه بعد را اخبار خواهند نمود.
30זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃
31ایشان خواهند آمد و از عدالت او خبرخواهند داد، قومی را که متولد خواهند شد که اواین کار کرده است.
31יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.