مزامیر 78
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!
1משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃
2دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.
2אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
3که آنها را شنیده و دانسته‌ایم و پدران مابرای ما بیان کرده‌اند.
3אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃
4از فرزندان ایشان آنها راپنهان نخواهیم کرد. تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان می‌کنیم و قوت او و اعمال عجیبی را که او کرده است.
4לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃
5زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛
5ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃
6تا نسل آینده آنها را بدانند وفرزندانی که می‌بایست مولود شوند تا ایشان برخیزند و آنها را به فرزندان خود بیان نمایند؛
6למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃
7و ایشان به خدا توکل نمایند و اعمال خدا رافراموش نکنند بلکه احکام او را نگاه دارند.
7וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃
8ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.
8ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃
9بنی افرایم که مسلح و کمان کش بودند، درروز جنگ رو برتافتند.
9בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃
10عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،
10לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
11واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،
11וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃
12و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیارصوعن.
12נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃
13دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.
13בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃
14و ایشان را درروز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نورآتش.
14וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃
15در صحرا صخره‌ها را بشکافت و ایشان را گویا از لجه های عظیم نوشانید.
15יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃
16پس سیلها رااز صخره بیرون آورد و آب را مثل نهرها جاری ساخت.
16ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃
17و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و برحضرت اعلی در صحرا فتنه انگیختند،
17ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃
18و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.
18וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃
19و بر‌ضد خداتکلم کرده، گفتند: «آیا خدا می‌تواند در صحراسفره‌ای حاضر کند؟
19וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
20اینک صخره را زد و آبهاروان شد و وادیها جاری گشت. آیا می‌تواند نان رانیز بدهد. و گوشت را برای قوم خود حاضرسازد؟»
20הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃
21پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید.
21לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃
22زیرا به خدا ایمان نیاوردند و به نجات او اعتماد ننمودند.
22כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃
23پس ابرها را از بالاامر فرمود و درهای آسمان را گشود
23ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃
24و من را برایشان بارانید تا بخورند و غله آسمان را بدیشان بخشید.
24וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃
25مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.
25לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
26بادشرقی را در آسمان وزانید و به قوت خود، بادجنوبی را آورد،
26יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃
27و گوشت را برای ایشان مثل غبار بارانید و مرغان بالدار را مثل ریگ دریا.
27וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃
28وآن را در میان اردوی ایشان فرود آورد، گرداگردمسکن های ایشان.
28ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃
29پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.
29ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
30ایشان از شهوت خود دست نکشیدند. و غذاهنوز در دهان ایشان بود
30לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃
31که غضب خدا برایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکشت وجوانان اسرائیل را هلاک ساخت.
31ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃
32با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به اعمال عجیب او ایمان نیاوردند.
32בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃
33بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.
33ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃
34هنگامی که ایشان را کشت اورا طلبیدند و بازگشت کرده، درباره خدا تفحص نمودند،
34אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃
35و به یاد آوردند که خدا صخره ایشان، و خدای تعالی ولی ایشان است.
35ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃
36اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند.
36ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃
37زیرا که دل ایشان با او راست نبودو به عهد وی موتمن نبودند.
37ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃
38اما او به حسب رحمانیتش گناه ایشان راعفو نموده، ایشان را هلاک نساخت بلکه بارهاغضب خود را برگردانیده، تمامی خشم خویش را برنینگیخت.
38והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃
39و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌رود و بر نمی گردد.
39ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃
40چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.
40כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃
41و برگشته، خدا را امتحان کردند وقدوس اسرائیل را اهانت نمودند،
41וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃
42و قوت او رابه‌خاطر نداشتند، روزی که ایشان را از دشمن رهانیده بود.
42לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃
43که چگونه آیات خود را در مصرظاهر ساخت و معجزات خود را در دیار صوعن.
43אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃
44و نهرهای ایشان را به خون مبدل نمود ورودهای ایشان را تا نتوانستند نوشید.
44ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃
45انواع پشه‌ها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند وغوکهایی که ایشان را تباه نمودند؛
45ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃
46و محصول ایشان را به کرم صد پا سپرد و عمل ایشان را به ملخ داد.
46ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃
47تاکستان ایشان را به تگرگ خراب کردو درختان جمیز ایشان را به تگرگهای درشت.
47יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃
48بهایم ایشان را به تگرگ سپرد و مواشی ایشان را به شعله های برق.
48ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃
49و آتش خشم خود را برایشان فرستاد، غضب و غیظ و ضیق را، به فرستادن فرشتگان شریر.
49ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃
50و راهی برای غضب خود مهیا ساخته، جان ایشان را از موت نگاه نداشت، بلکه جان ایشان را به وبا تسلیم نمود.
50יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃
51و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.
51ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃
52و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید وایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.
52ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃
53وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.
53וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃
54و ایشان را به حدودمقدس خود آورد، بدین کوهی که به‌دست راست خود تحصیل کرده بود.
54ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃
55و امت‌ها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.
55ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃
56لیکن خدای تعالی را امتحان کرده، بدو فتنه انگیختند و شهادات او را نگاه نداشتند.
56וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃
57وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.
57ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃
58و به مقامهای بلند خود خشم او را به هیجان آوردند و به بتهای خویش غیرت او را جنبش دادند.
58ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃
59چون خدااین را بشنید غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت مکروه داشت.
59שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃
60پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمه‌ای را که در میان آدمیان برپاساخته بود،
60ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃
61و (تابوت ) قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به‌دست دشمن سپرد،
61ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃
62وقوم خود را به شمشیر تسلیم نمود و با میراث خود غضبناک گردید.
62ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃
63جوانان ایشان را آتش سوزانید و برای دوشیزگان ایشان سرود نکاح نشد.
63בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃
64کاهنان ایشان به دم شمشیر افتادند وبیوه های ایشان نوحه گری ننمودند.
64כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃
65آنگاه خداوند مثل کسی‌که خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب می‌خروشد،
65ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃
66و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عارابدی گردانید.
66ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃
67و خیمه یوسف را رد نموده، سبط افرایم را برنگزید.
67וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃
68لیکن سبط یهودا رابرگزید و این کوه صهیون را که دوست می‌داشت.
68ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
69و قدس خود را مثل کوههای بلند بنا کرد، مثل جهان که آن را تا ابدالاباد بنیاد نهاد.
69ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃
70و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.
70ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃
71از عقب میشهای شیرده او را آورد تاقوم او یعقوب و میراث او اسرائیل را رعایت کند.
71מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃
72پس ایشان را به حسب کمال دل خود رعایت نمود و ایشان را به مهارت دستهای خویش هدایت کرد.
72וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.