Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.