Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.