诗篇 78
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
2我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
3是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
4我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
5因为，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
6使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
7好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
8不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
9以法莲 的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
10他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
11又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
12他在 埃及 地，在 琐安 田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
13他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
14他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
15他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
16他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
17他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
18他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
19并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
20他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
21所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向 雅各 烧起； 有怒气向 以色列 上腾；
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
22因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
23他却吩咐天空， 又敞开天上的门，
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
24降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
25各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
26他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
27他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
28落在他们的营中， 在他们住处的四面。
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
29他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
30他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
31神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒 以色列 的少年人。
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
32虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
33因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
34他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
35他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
36他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
37因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
38但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
39他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
40他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
41他们再三试探 神， 惹动 以色列 的圣者。
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
42他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
43他怎样在 埃及 地显神迹， 在 琐安 田显奇事，
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
44把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
45他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
46把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
47他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
48又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
49他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
50他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
51在 埃及 击杀一切长子， 在 含 的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
52他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
53他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
54他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
55他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫 以色列 支派的人住在他们的帐棚里。
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
56他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
57反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
58因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
59神听见就发怒， 极其憎恶 以色列 人。
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
60甚至他离弃 示罗 的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
61又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
62并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
63少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
64祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
65那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
66他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
67并且他弃掉 约瑟 的帐棚， 不拣选 以法莲 支派，
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
68却拣选 犹大 支派—他所喜爱的 锡安山 ；
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
69盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
70又拣选他的仆人 大卫 ， 从羊圈中将他召来，
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
71叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
72于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.