诗篇 78
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
1Atentu, ho mia popolo, mian instruon; Klinu vian orelon al la paroloj de mia buŝo.
2我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，
2Mi malfermos per sentenco mian buŝon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.
3是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。
3Kion ni aŭdis kaj sciiĝis, Kion rakontis al ni niaj patroj,
4我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
4Tion ni ne kaŝos antaŭ iliaj infanoj, Rakontante al venonta generacio la gloron de la Eternulo, Kaj Lian potencon, kaj Liajn miraklojn, kiujn Li faris.
5因为，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
5Li starigis ateston en Jakob, Kaj en Izrael Li fiksis leĝon, Pri kiu Li ordonis al niaj patroj, Ke ili sciigu ĝin al siaj infanoj,
6使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，
6Por ke sciu estonta generacio, la infanoj, kiuj naskiĝos, Ili leviĝu kaj rakontu al siaj infanoj.
7好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。
7Ili metu sian fidon sur Dion, Kaj ili ne forgesu la farojn de Dio, Kaj ili plenumu Liajn ordonojn;
8不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。
8Kaj ili ne estu, kiel iliaj patroj, Generacio ribela kaj perfida, Generacio, kiu ne estis firma per sia koro, Nek fidela al Dio per sia spirito.
9以法莲 的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。
9La filoj de Efraim, armitaj, portantaj pafarkon, Turniĝis malantaŭen en tago de batalo;
10他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；
10Ili ne plenumis la interkonsenton de Dio, Kaj rifuzis sekvi Lian instruon;
11又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。
11Kaj ili forgesis Liajn farojn, Kaj Liajn miraklojn, kiujn Li aperigis al ili.
12他在 埃及 地，在 琐安 田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。
12Antaŭ iliaj patroj Li faris miraklojn En la lando Egipta, sur la kampo Coan.
13他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
13Li fendis la maron kaj pasigis ilin, Kaj starigis la akvon kvazaŭ muron;
14他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
14Kaj Li kondukis ilin tage en nubo Kaj la tutan nokton en la lumo de fajro;
15他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
15Li fendis ŝtonojn en la dezerto, Kaj trinkigis ilin kvazaŭ el granda abismo;
16他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
16Li eligis riveretojn el roko, Kaj fluigis akvon kiel riverojn.
17他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。
17Sed ili plue pekis antaŭ Li, Ĉagrenis la Plejaltulon en la dezerto;
18他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，
18Kaj ili incitis Dion en sia koro, Petante manĝon pro sia kaprico;
19并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？
19Kaj ili parolis kontraŭ Dio, Kaj diris: Ĉu Dio povas kovri tablon en la dezerto?
20他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？
20Jen Li frapis rokon, Kaj verŝiĝis akvo kaj ekfluis riveroj: Ĉu Li povas ankaŭ panon doni? Ĉu Li pretigos ankaŭ viandon por Sia popolo?
21所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向 雅各 烧起； 有怒气向 以色列 上腾；
21Tial la Eternulo, aŭdinte, flamiĝis; Kaj fajro ekbrulis kontraŭ Jakob, Kaj leviĝis kolero kontraŭ Izrael;
22因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。
22Ĉar ili ne kredis je Dio Kaj ne fidis Lian savon.
23他却吩咐天空， 又敞开天上的门，
23Kaj Li ordonis el supre al la nuboj, Kaj Li malfermis la pordojn de la ĉielo;
24降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
24Kaj Li pluvigis al ili manaon, por manĝi, Kaj Li donis al ili ĉielan grenon.
25各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
25Panon de potenculoj ĉiu manĝis; Li sendis al ili manĝon satege.
26他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。
26Li kurigis tra la ĉielo venton orientan, Kaj per Sia forto Li aperigis venton sudan;
27他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
27Kaj Li pluvigis sur ilin viandon kiel polvon, Kaj flugilajn birdojn kiel apudmaran sablon;
28落在他们的营中， 在他们住处的四面。
28Kaj Li faligis ĉion mezen de ilia tendaro, Ĉirkaŭe de iliaj loĝejoj.
29他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。
29Kaj ili manĝis kaj tre satiĝis; Kaj Li venigis al ili tion, kion ili deziris.
30他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，
30Sed kiam ili ankoraŭ ne forlasis sian deziron Kaj ilia manĝaĵo estis ankoraŭ en ilia buŝo,
31神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒 以色列 的少年人。
31La kolero de Dio venis sur ilin Kaj mortigis la plej eminentajn el ili, Kaj la junulojn de Izrael ĝi faligis.
32虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
32Malgraŭ ĉio ĉi tio ili plue ankoraŭ pekis Kaj ne kredis je Liaj mirakloj.
33因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。
33Kaj Li finigis iliajn tagojn en vanteco Kaj iliajn jarojn en teruro.
34他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。
34Kiam Li estis mortiganta ilin, tiam ili Lin ekserĉis, Returniĝis kaj fervore vokis Dion;
35他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。
35Kaj ili rememoris, ke Dio estas ilia fortikaĵo Kaj Dio la Plejalta estas ilia Liberiganto.
36他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
36Sed ili flatis al Li per sia buŝo, Kaj per sia lango ili mensogis al Li;
37因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
37Ĉar ilia koro ne estis firma al Li, Kaj ili ne estis fidelaj en Lia interligo.
38但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。
38Tamen Li, favorkora, pardonas pekon, kaj Li ne pereigas, Kaj Li ofte forklinis Sian koleron, Kaj Li ne eligis Sian tutan furiozon.
39他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。
39Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas.
40他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
40Kiom da fojoj ili ĉagrenis Lin en la dezerto Kaj indignigis Lin en la stepo!
41他们再三试探 神， 惹动 以色列 的圣者。
41Ripete ili incitadis Dion Kaj provokis la Sanktulon de Izrael.
42他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；
42Ili ne rememoris Lian manon, La tagon, en kiu Li liberigis ilin de premanto,
43他怎样在 埃及 地显神迹， 在 琐安 田显奇事，
43Kiam Li faris en Egiptujo Siajn signojn Kaj Siajn miraklojn sur la kampo Coan;
44把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
44Kiam Li ŝanĝis en sangon iliajn riverojn kaj torentojn, Ke ili ne povis trinki.
45他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
45Li sendis sur ilin insektojn, kiuj ilin manĝis, Kaj ranojn, kiuj ilin pereigis;
46把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。
46Iliajn produktojn de la tero Li fordonis al vermoj Kaj ilian laboron al akridoj;
47他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，
47Per hajlo Li batis iliajn vinberojn, Kaj iliajn sikomorojn per frosto;
48又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。
48Li elmetis al hajlo iliajn brutojn, Kaj iliajn paŝtatarojn al fulmo;
49他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。
49Li sendis sur ilin Sian flamantan koleron, Furiozon, malbenon, kaj mizeron, Taĉmenton da malbonaj anĝeloj.
50他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，
50Li donis liberan vojon al Sia kolero, Ne ŝirmis kontraŭ la morto ilian animon, Kaj ilian vivon Li transdonis al pesto;
51在 埃及 击杀一切长子， 在 含 的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
51Li mortigis ĉiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de Ĥam.
52他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。
52Kaj Li kondukis kiel ŝafojn Sian popolon, Kaj Li kondukis ilin kiel paŝtataron tra la dezerto;
53他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。
53Li kondukis ilin en sendanĝereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;
54他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。
54Kaj Li venigis ilin al Sia sankta limo, Al tiu monto, kiun akiris Lia dekstra mano;
55他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫 以色列 支派的人住在他们的帐棚里。
55Li forpelis antaŭ ili popolojn, Lote disdonis ilian heredon, Kaj loĝigis en iliaj tendoj la tribojn de Izrael.
56他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，
56Sed ili incitis kaj ĉagrenis Dion la Plejaltan, Kaj Liajn leĝojn ili ne observis;
57反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。
57Ili defalis kaj perfidiĝis, kiel iliaj patroj, Returniĝis, kiel malfidinda pafarko;
58因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
58Ili kolerigis Lin per siaj altaĵoj, Kaj per siaj idoloj ili Lin incitis.
59神听见就发怒， 极其憎恶 以色列 人。
59Dio aŭdis kaj flamiĝis, Kaj forte ekindignis kontraŭ Izrael;
60甚至他离弃 示罗 的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
60Li forlasis Sian loĝejon en Ŝilo, La tendon, en kiu Li loĝis inter la homoj;
61又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；
61Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko;
62并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。
62Kaj Li elmetis al glavo Sian popolon, Kaj kontraŭ Sia heredo Li flamiĝis.
63少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。
63Ĝiajn junulojn formanĝis fajro, Kaj ĝiaj junulinoj ne estis prikantataj;
64祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
64Ĝiaj pastroj falis de glavo, Kaj ĝiaj vidvinoj ne ploris.
65那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。
65Sed mia Sinjoro vekiĝis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.
66他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；
66Kaj Li batis ĝiajn malamikojn malantaŭen: Eternan malhonoron Li donis al ili.
67并且他弃掉 约瑟 的帐棚， 不拣选 以法莲 支派，
67Kaj Li malŝatis la tendon de Jozef, Kaj la tribon de Efraim Li ne elektis;
68却拣选 犹大 支派—他所喜爱的 锡安山 ；
68Sed Li elektis la tribon de Jehuda, La monton Cion, kiun Li ekamis;
69盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
69Kaj Li konstruis Sian sanktejon kiel monton, Kaj kiel la teron Li fortikigis ĝin por ĉiam.
70又拣选他的仆人 大卫 ， 从羊圈中将他召来，
70Kaj Li elektis Davidon, Sian sklavon, Kaj Li prenis lin el la staloj de ŝafoj.
71叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。
71De apud la ŝafinoj Li venigis lin, Por paŝti Lian popolon Jakob kaj Lian heredon Izrael.
72于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
72Kaj li paŝtis ilin laŭ la fideleco de sia koro, Kaj per lertaj manoj li ilin kondukis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.