תְהִלִּים 78
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃
1Atentu, ho mia popolo, mian instruon; Klinu vian orelon al la paroloj de mia buŝo.
2אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
2Mi malfermos per sentenco mian buŝon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.
3אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃
3Kion ni aŭdis kaj sciiĝis, Kion rakontis al ni niaj patroj,
4לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃
4Tion ni ne kaŝos antaŭ iliaj infanoj, Rakontante al venonta generacio la gloron de la Eternulo, Kaj Lian potencon, kaj Liajn miraklojn, kiujn Li faris.
5ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃
5Li starigis ateston en Jakob, Kaj en Izrael Li fiksis leĝon, Pri kiu Li ordonis al niaj patroj, Ke ili sciigu ĝin al siaj infanoj,
6למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃
6Por ke sciu estonta generacio, la infanoj, kiuj naskiĝos, Ili leviĝu kaj rakontu al siaj infanoj.
7וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃
7Ili metu sian fidon sur Dion, Kaj ili ne forgesu la farojn de Dio, Kaj ili plenumu Liajn ordonojn;
8ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃
8Kaj ili ne estu, kiel iliaj patroj, Generacio ribela kaj perfida, Generacio, kiu ne estis firma per sia koro, Nek fidela al Dio per sia spirito.
9בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃
9La filoj de Efraim, armitaj, portantaj pafarkon, Turniĝis malantaŭen en tago de batalo;
10לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
10Ili ne plenumis la interkonsenton de Dio, Kaj rifuzis sekvi Lian instruon;
11וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃
11Kaj ili forgesis Liajn farojn, Kaj Liajn miraklojn, kiujn Li aperigis al ili.
12נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃
12Antaŭ iliaj patroj Li faris miraklojn En la lando Egipta, sur la kampo Coan.
13בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃
13Li fendis la maron kaj pasigis ilin, Kaj starigis la akvon kvazaŭ muron;
14וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃
14Kaj Li kondukis ilin tage en nubo Kaj la tutan nokton en la lumo de fajro;
15יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃
15Li fendis ŝtonojn en la dezerto, Kaj trinkigis ilin kvazaŭ el granda abismo;
16ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃
16Li eligis riveretojn el roko, Kaj fluigis akvon kiel riverojn.
17ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃
17Sed ili plue pekis antaŭ Li, Ĉagrenis la Plejaltulon en la dezerto;
18וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃
18Kaj ili incitis Dion en sia koro, Petante manĝon pro sia kaprico;
19וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
19Kaj ili parolis kontraŭ Dio, Kaj diris: Ĉu Dio povas kovri tablon en la dezerto?
20הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃
20Jen Li frapis rokon, Kaj verŝiĝis akvo kaj ekfluis riveroj: Ĉu Li povas ankaŭ panon doni? Ĉu Li pretigos ankaŭ viandon por Sia popolo?
21לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃
21Tial la Eternulo, aŭdinte, flamiĝis; Kaj fajro ekbrulis kontraŭ Jakob, Kaj leviĝis kolero kontraŭ Izrael;
22כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃
22Ĉar ili ne kredis je Dio Kaj ne fidis Lian savon.
23ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃
23Kaj Li ordonis el supre al la nuboj, Kaj Li malfermis la pordojn de la ĉielo;
24וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃
24Kaj Li pluvigis al ili manaon, por manĝi, Kaj Li donis al ili ĉielan grenon.
25לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
25Panon de potenculoj ĉiu manĝis; Li sendis al ili manĝon satege.
26יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃
26Li kurigis tra la ĉielo venton orientan, Kaj per Sia forto Li aperigis venton sudan;
27וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃
27Kaj Li pluvigis sur ilin viandon kiel polvon, Kaj flugilajn birdojn kiel apudmaran sablon;
28ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃
28Kaj Li faligis ĉion mezen de ilia tendaro, Ĉirkaŭe de iliaj loĝejoj.
29ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
29Kaj ili manĝis kaj tre satiĝis; Kaj Li venigis al ili tion, kion ili deziris.
30לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃
30Sed kiam ili ankoraŭ ne forlasis sian deziron Kaj ilia manĝaĵo estis ankoraŭ en ilia buŝo,
31ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃
31La kolero de Dio venis sur ilin Kaj mortigis la plej eminentajn el ili, Kaj la junulojn de Izrael ĝi faligis.
32בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃
32Malgraŭ ĉio ĉi tio ili plue ankoraŭ pekis Kaj ne kredis je Liaj mirakloj.
33ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃
33Kaj Li finigis iliajn tagojn en vanteco Kaj iliajn jarojn en teruro.
34אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃
34Kiam Li estis mortiganta ilin, tiam ili Lin ekserĉis, Returniĝis kaj fervore vokis Dion;
35ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃
35Kaj ili rememoris, ke Dio estas ilia fortikaĵo Kaj Dio la Plejalta estas ilia Liberiganto.
36ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃
36Sed ili flatis al Li per sia buŝo, Kaj per sia lango ili mensogis al Li;
37ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃
37Ĉar ilia koro ne estis firma al Li, Kaj ili ne estis fidelaj en Lia interligo.
38והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃
38Tamen Li, favorkora, pardonas pekon, kaj Li ne pereigas, Kaj Li ofte forklinis Sian koleron, Kaj Li ne eligis Sian tutan furiozon.
39ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃
39Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas.
40כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃
40Kiom da fojoj ili ĉagrenis Lin en la dezerto Kaj indignigis Lin en la stepo!
41וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃
41Ripete ili incitadis Dion Kaj provokis la Sanktulon de Izrael.
42לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃
42Ili ne rememoris Lian manon, La tagon, en kiu Li liberigis ilin de premanto,
43אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃
43Kiam Li faris en Egiptujo Siajn signojn Kaj Siajn miraklojn sur la kampo Coan;
44ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃
44Kiam Li ŝanĝis en sangon iliajn riverojn kaj torentojn, Ke ili ne povis trinki.
45ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃
45Li sendis sur ilin insektojn, kiuj ilin manĝis, Kaj ranojn, kiuj ilin pereigis;
46ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃
46Iliajn produktojn de la tero Li fordonis al vermoj Kaj ilian laboron al akridoj;
47יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃
47Per hajlo Li batis iliajn vinberojn, Kaj iliajn sikomorojn per frosto;
48ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃
48Li elmetis al hajlo iliajn brutojn, Kaj iliajn paŝtatarojn al fulmo;
49ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃
49Li sendis sur ilin Sian flamantan koleron, Furiozon, malbenon, kaj mizeron, Taĉmenton da malbonaj anĝeloj.
50יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃
50Li donis liberan vojon al Sia kolero, Ne ŝirmis kontraŭ la morto ilian animon, Kaj ilian vivon Li transdonis al pesto;
51ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃
51Li mortigis ĉiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de Ĥam.
52ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃
52Kaj Li kondukis kiel ŝafojn Sian popolon, Kaj Li kondukis ilin kiel paŝtataron tra la dezerto;
53וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃
53Li kondukis ilin en sendanĝereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;
54ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃
54Kaj Li venigis ilin al Sia sankta limo, Al tiu monto, kiun akiris Lia dekstra mano;
55ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃
55Li forpelis antaŭ ili popolojn, Lote disdonis ilian heredon, Kaj loĝigis en iliaj tendoj la tribojn de Izrael.
56וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃
56Sed ili incitis kaj ĉagrenis Dion la Plejaltan, Kaj Liajn leĝojn ili ne observis;
57ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃
57Ili defalis kaj perfidiĝis, kiel iliaj patroj, Returniĝis, kiel malfidinda pafarko;
58ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃
58Ili kolerigis Lin per siaj altaĵoj, Kaj per siaj idoloj ili Lin incitis.
59שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃
59Dio aŭdis kaj flamiĝis, Kaj forte ekindignis kontraŭ Izrael;
60ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃
60Li forlasis Sian loĝejon en Ŝilo, La tendon, en kiu Li loĝis inter la homoj;
61ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃
61Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko;
62ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃
62Kaj Li elmetis al glavo Sian popolon, Kaj kontraŭ Sia heredo Li flamiĝis.
63בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃
63Ĝiajn junulojn formanĝis fajro, Kaj ĝiaj junulinoj ne estis prikantataj;
64כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃
64Ĝiaj pastroj falis de glavo, Kaj ĝiaj vidvinoj ne ploris.
65ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃
65Sed mia Sinjoro vekiĝis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.
66ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃
66Kaj Li batis ĝiajn malamikojn malantaŭen: Eternan malhonoron Li donis al ili.
67וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃
67Kaj Li malŝatis la tendon de Jozef, Kaj la tribon de Efraim Li ne elektis;
68ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
68Sed Li elektis la tribon de Jehuda, La monton Cion, kiun Li ekamis;
69ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃
69Kaj Li konstruis Sian sanktejon kiel monton, Kaj kiel la teron Li fortikigis ĝin por ĉiam.
70ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃
70Kaj Li elektis Davidon, Sian sklavon, Kaj Li prenis lin el la staloj de ŝafoj.
71מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃
71De apud la ŝafinoj Li venigis lin, Por paŝti Lian popolon Jakob kaj Lian heredon Izrael.
72וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃
72Kaj li paŝtis ilin laŭ la fideleco de sia koro, Kaj per lertaj manoj li ilin kondukis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.