詩篇 78
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
1Atentu, ho mia popolo, mian instruon; Klinu vian orelon al la paroloj de mia buŝo.
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
2Mi malfermos per sentenco mian buŝon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
3Kion ni aŭdis kaj sciiĝis, Kion rakontis al ni niaj patroj,
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
4Tion ni ne kaŝos antaŭ iliaj infanoj, Rakontante al venonta generacio la gloron de la Eternulo, Kaj Lian potencon, kaj Liajn miraklojn, kiujn Li faris.
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
5Li starigis ateston en Jakob, Kaj en Izrael Li fiksis leĝon, Pri kiu Li ordonis al niaj patroj, Ke ili sciigu ĝin al siaj infanoj,
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
6Por ke sciu estonta generacio, la infanoj, kiuj naskiĝos, Ili leviĝu kaj rakontu al siaj infanoj.
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
7Ili metu sian fidon sur Dion, Kaj ili ne forgesu la farojn de Dio, Kaj ili plenumu Liajn ordonojn;
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
8Kaj ili ne estu, kiel iliaj patroj, Generacio ribela kaj perfida, Generacio, kiu ne estis firma per sia koro, Nek fidela al Dio per sia spirito.
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
9La filoj de Efraim, armitaj, portantaj pafarkon, Turniĝis malantaŭen en tago de batalo;
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
10Ili ne plenumis la interkonsenton de Dio, Kaj rifuzis sekvi Lian instruon;
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
11Kaj ili forgesis Liajn farojn, Kaj Liajn miraklojn, kiujn Li aperigis al ili.
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
12Antaŭ iliaj patroj Li faris miraklojn En la lando Egipta, sur la kampo Coan.
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
13Li fendis la maron kaj pasigis ilin, Kaj starigis la akvon kvazaŭ muron;
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
14Kaj Li kondukis ilin tage en nubo Kaj la tutan nokton en la lumo de fajro;
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
15Li fendis ŝtonojn en la dezerto, Kaj trinkigis ilin kvazaŭ el granda abismo;
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
16Li eligis riveretojn el roko, Kaj fluigis akvon kiel riverojn.
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
17Sed ili plue pekis antaŭ Li, Ĉagrenis la Plejaltulon en la dezerto;
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
18Kaj ili incitis Dion en sia koro, Petante manĝon pro sia kaprico;
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
19Kaj ili parolis kontraŭ Dio, Kaj diris: Ĉu Dio povas kovri tablon en la dezerto?
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
20Jen Li frapis rokon, Kaj verŝiĝis akvo kaj ekfluis riveroj: Ĉu Li povas ankaŭ panon doni? Ĉu Li pretigos ankaŭ viandon por Sia popolo?
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
21Tial la Eternulo, aŭdinte, flamiĝis; Kaj fajro ekbrulis kontraŭ Jakob, Kaj leviĝis kolero kontraŭ Izrael;
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
22Ĉar ili ne kredis je Dio Kaj ne fidis Lian savon.
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
23Kaj Li ordonis el supre al la nuboj, Kaj Li malfermis la pordojn de la ĉielo;
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
24Kaj Li pluvigis al ili manaon, por manĝi, Kaj Li donis al ili ĉielan grenon.
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
25Panon de potenculoj ĉiu manĝis; Li sendis al ili manĝon satege.
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
26Li kurigis tra la ĉielo venton orientan, Kaj per Sia forto Li aperigis venton sudan;
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
27Kaj Li pluvigis sur ilin viandon kiel polvon, Kaj flugilajn birdojn kiel apudmaran sablon;
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
28Kaj Li faligis ĉion mezen de ilia tendaro, Ĉirkaŭe de iliaj loĝejoj.
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
29Kaj ili manĝis kaj tre satiĝis; Kaj Li venigis al ili tion, kion ili deziris.
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
30Sed kiam ili ankoraŭ ne forlasis sian deziron Kaj ilia manĝaĵo estis ankoraŭ en ilia buŝo,
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
31La kolero de Dio venis sur ilin Kaj mortigis la plej eminentajn el ili, Kaj la junulojn de Izrael ĝi faligis.
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
32Malgraŭ ĉio ĉi tio ili plue ankoraŭ pekis Kaj ne kredis je Liaj mirakloj.
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
33Kaj Li finigis iliajn tagojn en vanteco Kaj iliajn jarojn en teruro.
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
34Kiam Li estis mortiganta ilin, tiam ili Lin ekserĉis, Returniĝis kaj fervore vokis Dion;
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
35Kaj ili rememoris, ke Dio estas ilia fortikaĵo Kaj Dio la Plejalta estas ilia Liberiganto.
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
36Sed ili flatis al Li per sia buŝo, Kaj per sia lango ili mensogis al Li;
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
37Ĉar ilia koro ne estis firma al Li, Kaj ili ne estis fidelaj en Lia interligo.
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
38Tamen Li, favorkora, pardonas pekon, kaj Li ne pereigas, Kaj Li ofte forklinis Sian koleron, Kaj Li ne eligis Sian tutan furiozon.
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
39Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas.
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
40Kiom da fojoj ili ĉagrenis Lin en la dezerto Kaj indignigis Lin en la stepo!
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
41Ripete ili incitadis Dion Kaj provokis la Sanktulon de Izrael.
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
42Ili ne rememoris Lian manon, La tagon, en kiu Li liberigis ilin de premanto,
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
43Kiam Li faris en Egiptujo Siajn signojn Kaj Siajn miraklojn sur la kampo Coan;
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
44Kiam Li ŝanĝis en sangon iliajn riverojn kaj torentojn, Ke ili ne povis trinki.
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
45Li sendis sur ilin insektojn, kiuj ilin manĝis, Kaj ranojn, kiuj ilin pereigis;
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
46Iliajn produktojn de la tero Li fordonis al vermoj Kaj ilian laboron al akridoj;
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
47Per hajlo Li batis iliajn vinberojn, Kaj iliajn sikomorojn per frosto;
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
48Li elmetis al hajlo iliajn brutojn, Kaj iliajn paŝtatarojn al fulmo;
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
49Li sendis sur ilin Sian flamantan koleron, Furiozon, malbenon, kaj mizeron, Taĉmenton da malbonaj anĝeloj.
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
50Li donis liberan vojon al Sia kolero, Ne ŝirmis kontraŭ la morto ilian animon, Kaj ilian vivon Li transdonis al pesto;
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
51Li mortigis ĉiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de Ĥam.
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
52Kaj Li kondukis kiel ŝafojn Sian popolon, Kaj Li kondukis ilin kiel paŝtataron tra la dezerto;
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
53Li kondukis ilin en sendanĝereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
54Kaj Li venigis ilin al Sia sankta limo, Al tiu monto, kiun akiris Lia dekstra mano;
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
55Li forpelis antaŭ ili popolojn, Lote disdonis ilian heredon, Kaj loĝigis en iliaj tendoj la tribojn de Izrael.
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
56Sed ili incitis kaj ĉagrenis Dion la Plejaltan, Kaj Liajn leĝojn ili ne observis;
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
57Ili defalis kaj perfidiĝis, kiel iliaj patroj, Returniĝis, kiel malfidinda pafarko;
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
58Ili kolerigis Lin per siaj altaĵoj, Kaj per siaj idoloj ili Lin incitis.
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
59Dio aŭdis kaj flamiĝis, Kaj forte ekindignis kontraŭ Izrael;
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
60Li forlasis Sian loĝejon en Ŝilo, La tendon, en kiu Li loĝis inter la homoj;
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
61Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko;
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
62Kaj Li elmetis al glavo Sian popolon, Kaj kontraŭ Sia heredo Li flamiĝis.
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
63Ĝiajn junulojn formanĝis fajro, Kaj ĝiaj junulinoj ne estis prikantataj;
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
64Ĝiaj pastroj falis de glavo, Kaj ĝiaj vidvinoj ne ploris.
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
65Sed mia Sinjoro vekiĝis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
66Kaj Li batis ĝiajn malamikojn malantaŭen: Eternan malhonoron Li donis al ili.
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
67Kaj Li malŝatis la tendon de Jozef, Kaj la tribon de Efraim Li ne elektis;
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
68Sed Li elektis la tribon de Jehuda, La monton Cion, kiun Li ekamis;
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
69Kaj Li konstruis Sian sanktejon kiel monton, Kaj kiel la teron Li fortikigis ĝin por ĉiam.
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
70Kaj Li elektis Davidon, Sian sklavon, Kaj Li prenis lin el la staloj de ŝafoj.
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
71De apud la ŝafinoj Li venigis lin, Por paŝti Lian popolon Jakob kaj Lian heredon Izrael.
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
72Kaj li paŝtis ilin laŭ la fideleco de sia koro, Kaj per lertaj manoj li ilin kondukis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.