詩篇 89
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
1La favorfarojn de la Eternulo mi kantos eterne; De generacio al generacio mi sciigos Vian fidelecon per mia buŝo.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
2Ĉar mi diris: Por eterne estas fundamentita la boneco, En la ĉielo estas fortikigita Via fideleco.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
3Mi faris interligon kun Mia elektito. Mi ĵuris al David, Mia sklavo:
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
4Por eterne Mi fortikigos vian semon, Kaj Mi konstruis vian tronon por ĉiuj generacioj. Sela.
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
5Kaj la ĉielo gloras Viajn miraklojn, ho Eternulo, Kaj Vian fidelecon en la anaro de la sanktuloj.
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
6Ĉar kiu en la ĉielo estas egala al la Eternulo? Kiu estas simila al la Eternulo inter la potenculoj?
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
7Dio estas potenca en la anaro de la sanktuloj, Kaj timinda por ĉiuj, kiuj Lin ĉirkaŭas.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
8Ho Eternulo, Dio Cebaot, Kiu estas potenca kiel Vi, ho Eternulo? Kaj Via fideleco estas en ĉio, kio Vin ĉirkaŭas.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
9Vi regas la malkvietecon de la maro; Kiam leviĝas ĝiaj ondoj, Vi ilin kvietigas.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
10Vi faligis Rahabon, kiel mortigiton; Per Via forta brako Vi diskurigis Viajn malamikojn.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
11Al Vi apartenas la ĉielo, kaj ankaŭ al Vi apartenas la tero; La universon, kaj ĉion, kio ĝin plenigas, Vi fondis.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
12La nordon kaj la sudon Vi kreis; Tabor kaj Ĥermon prikantas Vian nomon.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
13Vi havas brakon kun forto; Potenca estas Via mano, alta estas Via dekstra.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
14Virto kaj justeco estas la fundamento de Via trono; Boneco kaj vero iras antaŭ Via vizaĝo.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
15Feliĉa estas la popolo, kiu konas trumpetadon; Ho Eternulo, en la lumo de Via vizaĝo ili marŝas;
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
16Pro Via nomo ili ĝojas la tutan tagon, Kaj ili fieras pro Via justeco.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
17Ĉar Vi estas la beleco de ilia forto; Kaj pro Via favoro altiĝas nia korno.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
18Ĉar de la Eternulo estas nia ŝildo, Kaj de la Sanktulo de Izrael estas nia reĝo.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
19Tiam Vi parolis en vizio al Viaj fideluloj, Kaj Vi diris: Mi sendis helpon al heroo, Mi altigis elektiton el la popolo.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
20Mi trovis Davidon, Mian sklavon, Per Mia sankta oleo Mi lin ŝmiris.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
21Mia mano lin subtenos, Kaj Mia brako lin fortikigos.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
22Ne venkos lin malamiko, Kaj malbonagulo lin ne premos.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
23Kaj Mi disbatos antaŭ lia vizaĝo liajn malamikojn, Kaj liajn malamantojn Mi frapos.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
24Kaj Mia fideleco kaj Mia favoro estas kun li; Kaj per Mia nomo altiĝos lia korno.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
25Kaj Mi etendos super la maron lian brakon Kaj super la riverojn lian dekstran manon.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
26Li vokos Min: Vi estas mia patro, Mia Dio, kaj la roko de mia savo.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
27Kaj Mi faros lin unuenaskito, Ĉefo super la reĝoj de la tero.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
28Por ĉiam Mi konservos al li Mian favoron; Kaj Mia interligo kun li estos fidela.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
29Kaj lian semon Mi faros eterna, Kaj lian tronon longedaŭra kiel la ĉielo.
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
30Se liaj filoj forlasos Mian instruon Kaj ne iros laŭ Miaj leĝoj;
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
31Se Miajn decidojn ili malplenumos Kaj Miajn ordonojn ili ne observos:
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
32Tiam Mi per bastono punos ilian pekon Kaj per batoj ilian krimon;
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
33Sed Mian favoron Mi ne forprenos de li, Kaj Mian fidelecon Mi ne perfidos;
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
34Mi ne malplenumos Mian interligon, Kaj tion, kio eliris el Mia buŝo, Mi ne ŝanĝos.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
35Unu aferon Mi ĵuris per Mia sankteco: Mi ne perfidos al David;
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
36Lia semo estos eterna, Kaj lia trono estos kiel la suno antaŭ Mi.
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
37Kiel la luno, ĝi staros eterne, Kaj kiel la atestulo en la ĉielo ĝi estos fidinda. Sela.
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
38Sed nun Vi forpuŝis kaj malestimis, Vi koleris Vian sanktoleiton.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
39Vi disigis la interligon kun Via sklavo, Ĵetis sur la teron lian kronon.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
40Vi detruis ĉiujn liajn barilojn, Ruinigis liajn fortikaĵojn.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
41Prirabas lin ĉiuj pasantoj; Li fariĝis mokataĵo por siaj najbaroj.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
42Vi altigis la dekstran manon de liaj malamikoj, Vi ĝojigis ĉiujn liajn kontraŭulojn.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
43Vi returnis la tranĉon de lia glavo, Kaj ne subtenis lin en la milito.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
44Vi forigis lian brilon, Kaj lian tronon Vi ĵetis sur la teron.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
45Vi mallongigis la tagojn de lia juneco, Vi kovris lin per honto. Sela.
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
46Ĝis kiam, ho Eternulo, Vi kaŝos Vin senĉese Kaj Via kolerego brulos kiel fajro?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
47Ho, rememoru, kia estas la daŭro de mia vivo, Por kia vantaĵo Vi kreis ĉiujn homidojn.
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
48Kiu homo vivas kaj neniam vidos morton, Savos sian animon de la mano de Ŝeol? Sela.
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
49Kie estas Viaj antaŭaj favorfaroj, mia Sinjoro, Pri kiuj Vi ĵuris al David per Via fideleco?
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
50Rememoru, mia Sinjoro, la malhonoron de Viaj sklavoj, Kiun mi portas en mia brusto de ĉiuj multaj popoloj,
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
51Kaj per kiu malhonoras Viaj malamikoj, ho Eternulo, Per kiu ili malhonoras la paŝosignojn de Via sanktoleito.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
52Glorata estu la Eternulo eterne. Amen, kaj Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.