詩篇 89
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
1Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
2Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
3Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo :
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
4Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
5Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
6Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
7Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
8Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
9Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
10Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
11Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
12Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
13Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
14Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
15Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
16En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
17Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
18Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
19Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
20Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
21Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
22No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
23Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
24Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
25Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
26El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
27Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
28Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
29Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
30Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
31Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
32Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
33Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
34No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
35Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
36Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
37Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
38Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él .
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
39Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
40Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
41Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
42Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
43Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
44Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
45Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
46¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
47Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
48¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
49Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
50Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
51Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
52Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.