Psaumes 89
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Reina-Valera 1909
1Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
1Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
2Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
2Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
3Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
3Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo :
4J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
4Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
5J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
5Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
6Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
6Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
7Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
7Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
8Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
8Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
9Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
9Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
10Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
10Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
11Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
11Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
12C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.
12Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
13Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
13Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
14Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
14Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
15Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
16Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
16En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
17Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
17Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
18Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.
18Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
19Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
19Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
20Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
21J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
21Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
22Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
22No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
23L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;
23Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
24J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
24Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
25Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
25Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
26Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
26El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
27Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
27Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
28Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
28Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
29Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
29Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
30Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
30Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
31Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
31Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
32S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
32Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
33Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
33Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
34Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
34No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
35Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
35Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
36J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
36Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
37Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
37Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
38Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
38Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él .
39Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
39Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
40Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
40Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
41Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
41Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
42Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
42Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
43Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
43Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
44Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
44Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
45Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
45Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
46¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
47Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
47Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
48Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
48¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
49Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.
49Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
50Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
50Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
51Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
51Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
52Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
52Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
53Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.