Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo :
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él .
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
52Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.