Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
52ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.