Tingtoeng 77
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Pathen taengah ka ol ka huel tih ka pang. Pathen taengah ka ol ka huel tih kai taengla a hna han kaeng.
1למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃
2Ka citcai tue vaengah ka Boeipa ka toem. Khoyin ah ka ban ka lam tih kha tlaih pawh. Ka hinglu hloep ham a aal.
2ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃
3Pathen ka ngaidam tih ka ko. Lolmang ka taeng vaengah ka mueihla rhae.
3אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה׃
4Ka mikhmuh ah miklung nan buem tih kai n'cahoeh he ka thui lek pawh. Selah
4אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר׃
5Khosuen hlamat kum kah khohnin te ka poek.
5חשבתי ימים מקדם שנות עולמים׃
6Khoyin ah ka rhotoeng ka ngaidam. Ka thinko ah lolmang ka taeng tih ka mueihla a sat.
6אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃
7Ka Boeipa loh kumhal duelam nim n'hlahpham vetih koekthoek kan doe bal eh ti voel pawt nim?
7הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד׃
8A sitlonah loh a yoeyah la a toeng vetih a olkhueh loh cadilcahma phoeikah cadilcahma ham bawtpat pawn a ya?
8האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר׃
9Pathen loh sitlohthamlam ham a hnilh tih a haidamnah te thintoek loh a uep bal nim? Selah
9השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה׃
10Ka nue coeng ka ti vaengah he Khohni kah bantang kut loh n'talh.
10ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃
11BOEIPA kah khoboe tah ka ngaidam rhoe ka ngaidam pai tih hlamat lamkah na khobaerhambae khaw ka ngaidam.
11אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך׃
12Te dongah na bisai boeih te ka thuep vetih na bibi boeih te lolmang ka taeng puei ni.
12והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה׃
13Pathen namah kah longpuei cim ah mebang pathen lae Pathen bangla aka tanglue bal?
13אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים׃
14“Khobaerhambae aka saii Pathen namah loh pilnam rhoek taengah na sarhi khaw na tueng sak.
14אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך׃
15Na pilnam Jakob neh Joseph koca te bantha neh na tlan. Selah
15גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃
16Tui rhoek loh Pathen namah m'hmuh uh. Tui rhoek loh namah m'hmuh uh vaengah kilkul uh tih a laedil pataeng tlai.
16ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃
17Khomai loh tui han hawk. Khomong khaw a ol hum. Na thaltang rhoek khaw thui.
17זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃
18Humhae khui lamkah na khohum ol ah rhaek la phaa tih lunglai khaw tlai coeng, diklai khaw hinghuen coeng.
18קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃
19Tuitunli dongkah na longpuei neh tui puei dongah khaw na lamkat patoeng, lamkat patoeng om dae na kholaeh ming uh pawh.
19בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃
20Na pilnam te Moses kut, Aaron kut neh tuping bangla na mawt.
20נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.