Tingtoeng 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Ka Pathen, ka Pathen, ba ham lae kai nan hnoo sut tih kai kah khangnah, ka kawknah ol neh nan lakhla tak?
1למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
2Aw ka Boeipa Pathen khothaih ah ka pang dae nan doo pawt tih khoyin ah khaw ka duemnah om pawh.
2אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃
3Tedae nang tah Israel kah koehnah dongah a cim la na ngol coeng.
3ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃
4A pa rhoek loh nang dongah pangtung uh. A pangtung uh dongah amih te na hlawt.
4בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃
5Nang taengah pang uh tih a poeng a hal uh coeng. Nang dongah pangtung uh tih yak uh pawh.
5אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
6Tedae kai he talam ni, hlang moenih. Hlang kah kokhahnah neh pilnam kah a hnaep hlang ni.
6ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃
7Kai aka hmu boeih loh, kai taengah a hmui te a saibaeh uh phoeiah lu a hinghuen uh tih,
7כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
8”BOEIPA dongah a hmae dongah BOEIPA amah dongah hangdang saeh anih te hlawt saeh lamtah huul saeh,” tila n'tamdaeng uh.
8גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
9Tedae namah loh bung khui lamkah kai nan poh tih, a nu kah rhangsuk dongah kai nan pangtung sak.
9כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
10Bung khui lamkah ka om paek vaengah nang dongah ka voei uh. A nu bung khui lamkah mah nang he kai kah Pathen ni.
10עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃
11Citcai loh ha yoei tih aka bom khaw a om pawt dongah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
11אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃
12Kai he vaitotal rhoek loh muep m'vael uh tih Bashan vaito aka lueng rhoek loh kai n'dum uh.
12סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃
13Sa aka nget tih aka kawk sathueng bangla kai taengah a ka a ang uh.
13פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
14Tui bangla n'hawk uh tih ka rhuh khaw boeih phit coeng. Ka lungbuei he khoirhat bangla om tih ka ko khui ah paci coeng.
14כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
15Ka thadueng he paikaek bangla rhae tih, ka lai khaw ka dang la kap coeng. Te dongah dueknah laipi khuila kai nan tloeng.
15יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃
16Ui rhoek loh kai n'hil uh tih, thaehuet hlangboel loh kai m'vael. Ka kut ka kho han toeh uh.
16כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
17Ka rhuh boeih ka tae thai. Amih loh kai he m'paelki uh tih m'hmuh uh.
17אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃
18Ka himbai te amamih tael uh thae tih kai kah, pueinak ham hmulung a naan uh.
18יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
19Tedae BOEIPA nang loh n'lakhla tak boeh. Ka thayung aw kai bomnah ham ha tawn uh laeh.
19ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃
20Ka hinglu he cunghang lamkah, ka oingaih cangloeng te ui kut lamkah han huul lah.
20הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃
21Sathueng ka lamkah kai n'khang lamtah cung ki dong lamkah kai he n'doo lah.
21הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃
22Ka manuca taengah na ming ka doek vetih namah te hlangping lakli ah kan thangthen eh.
22אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
23BOEIPA aka rhih rhoek loh amah te thangthen uh. Jakob kah tiingan boeih loh amah te oep uh lamtah Israel tiingan boeih loh amah taengah bakuep uh.
23יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃
24Mangdaeng te hnaep pawt tih citcai khaw tuei pawh. A maelhmai te anih taeng lamloh thuh pawt tih, amah taengla a pang vaengah a yaak pah.
24כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃
25Nang lamloh hlangping pasae taengah koehnah ka khueh vetih BOEIPA aka rhih rhoek taengah ka olcaeng ka thuung ni.
25מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃
26Kodo buh a caak uh vetih hah uh ni. Amah aka toem rhoek loh BOEIPA a thangthen uh ni. Nangmih kah thinko te a yoeyah la hing ni.
26יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃
27Kho bawt kho le boeih loh a poek uh vaengah BOEIPA taengla ha bal uh vetih namtom a hui a ko boeih loh namah hmai ah bakop uh bitni.
27יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃
28Mangp a neh namtom taemrhai he BOEIPA hut ni.
28כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃
29Diklai kuirhang boeih loh a caak uh vetih anih hmai ah bakop uh ni. Laipi la aka suntla neh a hinglu aka hing pawt boeih khaw cungkueng uh ni.
29אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃
30A tii a ngan loh amah taengah tho a thueng uh vetih, thawnpuei taengah Boeipa kawng a doek ni.
30זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃
31Pilnam la saii ham a cun taengla halo uh vetih BOEIPA kah duengnah te a doek uh ni.
31יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.