Tingtoeng 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ka Pathen, ka Pathen, ba ham lae kai nan hnoo sut tih kai kah khangnah, ka kawknah ol neh nan lakhla tak?
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
2Aw ka Boeipa Pathen khothaih ah ka pang dae nan doo pawt tih khoyin ah khaw ka duemnah om pawh.
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
3Tedae nang tah Israel kah koehnah dongah a cim la na ngol coeng.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
4A pa rhoek loh nang dongah pangtung uh. A pangtung uh dongah amih te na hlawt.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
5Nang taengah pang uh tih a poeng a hal uh coeng. Nang dongah pangtung uh tih yak uh pawh.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
6Tedae kai he talam ni, hlang moenih. Hlang kah kokhahnah neh pilnam kah a hnaep hlang ni.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
7Kai aka hmu boeih loh, kai taengah a hmui te a saibaeh uh phoeiah lu a hinghuen uh tih,
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
8”BOEIPA dongah a hmae dongah BOEIPA amah dongah hangdang saeh anih te hlawt saeh lamtah huul saeh,” tila n'tamdaeng uh.
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
9Tedae namah loh bung khui lamkah kai nan poh tih, a nu kah rhangsuk dongah kai nan pangtung sak.
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
10Bung khui lamkah ka om paek vaengah nang dongah ka voei uh. A nu bung khui lamkah mah nang he kai kah Pathen ni.
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
11Citcai loh ha yoei tih aka bom khaw a om pawt dongah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
12Kai he vaitotal rhoek loh muep m'vael uh tih Bashan vaito aka lueng rhoek loh kai n'dum uh.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
13Sa aka nget tih aka kawk sathueng bangla kai taengah a ka a ang uh.
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
14Tui bangla n'hawk uh tih ka rhuh khaw boeih phit coeng. Ka lungbuei he khoirhat bangla om tih ka ko khui ah paci coeng.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
15Ka thadueng he paikaek bangla rhae tih, ka lai khaw ka dang la kap coeng. Te dongah dueknah laipi khuila kai nan tloeng.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
16Ui rhoek loh kai n'hil uh tih, thaehuet hlangboel loh kai m'vael. Ka kut ka kho han toeh uh.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
17Ka rhuh boeih ka tae thai. Amih loh kai he m'paelki uh tih m'hmuh uh.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
18Ka himbai te amamih tael uh thae tih kai kah, pueinak ham hmulung a naan uh.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
19Tedae BOEIPA nang loh n'lakhla tak boeh. Ka thayung aw kai bomnah ham ha tawn uh laeh.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
20Ka hinglu he cunghang lamkah, ka oingaih cangloeng te ui kut lamkah han huul lah.
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
21Sathueng ka lamkah kai n'khang lamtah cung ki dong lamkah kai he n'doo lah.
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
22Ka manuca taengah na ming ka doek vetih namah te hlangping lakli ah kan thangthen eh.
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
23BOEIPA aka rhih rhoek loh amah te thangthen uh. Jakob kah tiingan boeih loh amah te oep uh lamtah Israel tiingan boeih loh amah taengah bakuep uh.
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
24Mangdaeng te hnaep pawt tih citcai khaw tuei pawh. A maelhmai te anih taeng lamloh thuh pawt tih, amah taengla a pang vaengah a yaak pah.
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
25Nang lamloh hlangping pasae taengah koehnah ka khueh vetih BOEIPA aka rhih rhoek taengah ka olcaeng ka thuung ni.
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
26Kodo buh a caak uh vetih hah uh ni. Amah aka toem rhoek loh BOEIPA a thangthen uh ni. Nangmih kah thinko te a yoeyah la hing ni.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
27Kho bawt kho le boeih loh a poek uh vaengah BOEIPA taengla ha bal uh vetih namtom a hui a ko boeih loh namah hmai ah bakop uh bitni.
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
28Mangp a neh namtom taemrhai he BOEIPA hut ni.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
29Diklai kuirhang boeih loh a caak uh vetih anih hmai ah bakop uh ni. Laipi la aka suntla neh a hinglu aka hing pawt boeih khaw cungkueng uh ni.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
30A tii a ngan loh amah taengah tho a thueng uh vetih, thawnpuei taengah Boeipa kawng a doek ni.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
31Pilnam la saii ham a cun taengla halo uh vetih BOEIPA kah duengnah te a doek uh ni.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.