Tingtoeng 66
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Diklai boeih loh Pathen taengah yuhui uh lah.
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
2Amah kah thangpomnah ming te tingtoeng uh lamtah amah kah thangpomnah te koehnah khueh pa uh.
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
3Pathen taengah, “Na bibi he a rhih bahoeng om pai. Na sarhi a tak dongah na thunkha rhoek loh nang hmaiah a mai a tum uh.
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
4Diklai boeih loh nang taengah bakop uh tih nang te n'tingtoeng uh. Na ming khaw a tingtoeng uh,” ti uh. Selah
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
5Halo uh lamtah Pathen kah bitat he hmu uh lah. Hlang capa rhoek taengkah a bibi te a rhih om pai.
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
6Tuitunli te laiphuei la a poeh sak tih tuiva khaw a kho neh a kat uh dongah BOEIPA ah kohoe sak uh sih.
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
7A thayung thamal neh kumhal ah a taemrhai tih a mik neh namtom rhoek te a tawt dongah thinthah rhoek te pomsang rhoela pomsang boel saeh. Selah
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
8Pilnam rhoek loh mamih kah Pathen he uem uh saeh lamtah amah koehnah ol te ya uh saeh.
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
9Mulhing khui lamkah mamih kah hinglu a hoeptlang dongah mamih kah khokan he paloe sak ham ngaih mahpawh.
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
10Pathen aw kaimih he nan loep nan dak tih cak rhoh bangla kaimih nan rhoh.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
11Rhalvong khuila kaimih nan khuen tih ka cinghen ah hnorhih nan tloeng.
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
12Kaimih kah lu soah hlanghing na ngol sak tih tui, hmai te ka poeng uh daengah coihdanah la kaimih nan khuen.
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
13Hmueihhlutnah neh na im la ka kun vetih ka olcaeng rhoek te nang taengah kan thuung ni.
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
14Ka rhal lakliah ka hmui ka lai ang tih ka ka loh a thui vanbangla,
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
15hmueihhlutnah ham boiva aka thuem tutal bo-ul te nang taengah kan nawn vetih saelhung kikong rhoek neh ka saii ni. Selah
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
16Halo uh lah, Pathen aka rhih rhoek boeih hnatun uh lamtah BOEIPA loh ka hinglu ham a saii te ka thui lah eh.
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
17Amah te ka ka neh ka khue tih ka lai dongah koehnah ka khueh.
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
18Ka lungbuei neh boethae te ka so koinih ka Boeipa loh ya mahpawt.
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
19Tedae ka thangthuinah ol te Pathen loh a hnatung tih a yaak.
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
20Ka thangthuinah neh a sitlohnah kai taeang lamkah aka khoe pawh Pathen amah he a yoethen pai saeh.
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.