Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.