สดุดี 105
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1จงขอบคุณพระยาห์เวห์! จงร้องเรียกพระนามของพระองค์! จงประกาศกิจการของพระองค์ท่ามกลางชนชาติต่าง ๆ
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
2จงร้องเพลงถวายพระองค์ ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์! เล่าถึงสิ่งอัศจรรย์ทั้งสิ้นที่พระองค์ทำ
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
3จงภูมิใจในพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้ใจของผู้แสวงหาพระยาห์เวห์ชื่นบาน
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
4จงแสวงหาพระยาห์เวห์และกำลังของพระองค์ แสวงหาใบหน้าของพระองค์เสมอไป
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
5จงระลึกถึงกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำ ทั้งสิ่งมหัศจรรย์และคำตัดสินจากปากของพระองค์
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
6ลูกหลานของอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์เอ๋ย ลูกหลานของยาโคบผู้ที่พระองค์เลือกเอ๋ย
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
7พระองค์คือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเรา คำตัดสินของพระองค์มีอยู่ทั่วแผ่นดินโลก
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
8พระองค์ระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไป ถ้อยคำที่พระองค์บัญชาไว้ถึงพันชั่วอายุคน
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
9คือพันธสัญญาที่ทำไว้กับอับราฮัม และคำปฏิญาณต่ออิสอัค
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
10พระองค์ยืนยันสิ่งนั้นแก่ยาโคบเป็นข้อกำหนด เป็นพันธสัญญานิรันดร์แก่อิสราเอล
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
11ว่า “เราจะให้แผ่นดินคานาอันแก่เจ้า เป็นส่วนมรดกที่ตกแก่เจ้า”
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
12ตอนนั้นพวกเขามีเพียงไม่กี่คน น้อยนิดนัก และเป็นคนต่างถิ่นในแผ่นดินนั้น
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
13พวกเขาเร่ร่อนไปจากชนชาติหนึ่งสู่อีกชนชาติหนึ่ง จากอาณาจักรหนึ่งไปสู่อีกประชาชนหนึ่ง
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
14พระองค์ไม่ยอมให้ใครข่มเหงพวกเขา ถึงกับตำหนิกษัตริย์เพื่อปกป้องพวกเขาว่า
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
15“อย่าแตะต้องผู้ที่เราเจิมไว้! อย่าทำร้ายผู้เผยพระวจนะของเรา!”
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
16พระองค์เรียกความอดอยากให้มาเหนือแผ่นดิน ทำลายเสบียงอาหารจนหมด
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
17พระองค์ส่งชายคนหนึ่งล่วงหน้าพวกเขาไป โยเซฟถูกขายเป็นทาส
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
18เท้าของเขาถูกล่ามจนช้ำ คอถูกคล้องด้วยโซ่เหล็ก
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
19จนถึงเวลาที่ถ้อยคำของเขาเป็นจริง ถ้อยคำของพระยาห์เวห์พิสูจน์ว่าเขาพูดจริง
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
20กษัตริย์ส่งคนไปปล่อยเขา ผู้ปกครองชนชาติต่าง ๆ ให้เขาเป็นอิสระ
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
21ตั้งเขาเป็นนายเหนือราชสำนัก และเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินทั้งหมด
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
22ให้เขาอบรมบรรดาเจ้านายตามที่เห็นสมควร และสอนปัญญาแก่พวกผู้อาวุโส
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
23แล้วอิสราเอลก็เข้าไปในอียิปต์ ยาโคบไปอาศัยในแผ่นดินฮาม
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
24พระองค์ทำให้ประชากรของพระองค์เพิ่มจำนวนอย่างมาก และแข็งแกร่งกว่าศัตรู
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
25พระองค์หันใจของคนเหล่านั้นให้เกลียดประชากรของพระองค์ และวางอุบายต่อผู้รับใช้ของพระองค์
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
26พระองค์ส่งโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ และอาโรนผู้ที่พระองค์เลือก
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
27ทั้งสองทำสิ่งอัศจรรย์ท่ามกลางพวกเขา และสิ่งมหัศจรรย์ในแผ่นดินฮาม
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
28พระองค์ส่งความมืดมา แล้วแผ่นดินก็มืด พวกเขาไม่ได้ขัดขืนถ้อยคำของพระองค์
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
29พระองค์เปลี่ยนน้ำของพวกเขาเป็นเลือด และฆ่าปลาของพวกเขา
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
30กบเต็มแผ่นดินของพวกเขา แม้แต่ในห้องของกษัตริย์
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
31พระองค์ตรัส ฝูงแมลงวันก็มา พร้อมตัวเหาทั่วทุกเขตแดน
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
32พระองค์ให้ลูกเห็บแทนฝน และให้ฟ้าแลบทั่วแผ่นดิน
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
33พระองค์ทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อ หักต้นไม้ทั่วดินแดนของพวกเขา
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
34พระองค์ตรัส ฝูงตั๊กแตนก็มา พร้อมตั๊กแตนวัยอ่อนมากมายนับไม่ถ้วน
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
35มันกินพืชทุกชนิดในแผ่นดิน กินผลผลิตจากผืนดินจนหมด
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
36พระองค์ประหารบุตรหัวปีทุกคนในแผ่นดิน คือผลแรกแห่งเรี่ยวแรงของพวกเขา
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
37แล้วพาประชากรของพระองค์ออกมาพร้อมเงินและทอง ในเผ่าของพวกเขาไม่มีใครอ่อนแรงแม้แต่คนเดียว
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
38อียิปต์ดีใจเมื่อพวกเขาจากไป เพราะความหวาดกลัวพวกเขาครอบงำชาวอียิปต์
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
39พระองค์กางเมฆเป็นเครื่องกำบัง และให้ไฟส่องสว่างยามค่ำคืน
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
40พวกเขาขอ พระองค์ก็ส่งนกคุ่มมา และให้อิ่มด้วยอาหารจากฟ้า
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
41พระองค์เปิดศิลา น้ำก็พุ่งออกมา ไหลผ่านที่แห้งแล้งเหมือนแม่น้ำ
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
42เพราะพระองค์ระลึกถึงถ้อยคำบริสุทธิ์ของพระองค์ และอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
43พระองค์พาประชากรของตนออกมาด้วยความยินดี พาผู้ที่พระองค์เลือกออกมาพร้อมเสียงร้องเพลง
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
44พระองค์มอบแผ่นดินของชนชาติต่าง ๆ ให้พวกเขา พวกเขาได้ครอบครองผลจากแรงงานของชนชาติอื่น
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
45เพื่อพวกเขาจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ จงสรรเสริญพระยาห์เวห์!
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.