สดุดี 89
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ฉันจะร้องเพลงถึงความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ตลอดไป ปากของฉันจะบอกความซื่อสัตย์ของพระองค์แก่คนทุกชั่วอายุ
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
2เพราะฉันประกาศว่า “ความรักตั้งมั่นนิรันดร์ พระองค์สถาปนาฟ้าสวรรค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์อยู่ในนั้น”
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
3“เราได้ทำพันธสัญญากับผู้ที่เราเลือก เราสาบานกับดาวิด ผู้รับใช้ของเรา
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
4‘เราจะสถาปนาลูกหลานของเจ้าตลอดไป และตั้งบัลลังก์ของเจ้าให้มั่นคงทุกชั่วอายุ’” เซลาห์
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
5ฟ้าสวรรค์จะสรรเสริญสิ่งอัศจรรย์ของพระองค์ พระยาห์เวห์ และความซื่อสัตย์ของพระองค์ในที่ประชุมของผู้ศักดิ์สิทธิ์
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
6เพราะใครในฟากฟ้าจะเทียบกับพระยาห์เวห์ได้? ใครในหมู่บุตรแห่งสวรรค์จะเหมือนพระยาห์เวห์?
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
7พระเจ้าน่าเกรงขามอย่างยิ่งในสภาของผู้ศักดิ์สิทธิ์ น่าเกรงกลัวยิ่งกว่าทุกคนที่ล้อมรอบพระองค์
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
8พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งกองทัพ มีใครมีฤทธิ์อำนาจเหมือนพระองค์? พระยาห์เวห์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์ล้อมรอบพระองค์
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
9พระองค์ปกครองความผยองของทะเล เมื่อคลื่นยกตัวขึ้น พระองค์ทำให้มันสงบ
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
10พระองค์บดขยี้ราหับเป็นชิ้นๆ เหมือนคนที่ถูกฆ่า และกระจายศัตรูด้วยแขนอันทรงพลังของพระองค์
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
11ฟ้าสวรรค์เป็นของพระองค์ แผ่นดินโลกก็เป็นของพระองค์ โลกและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น พระองค์เป็นผู้วางรากฐานให้ทั้งหมด
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
12พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้ ทาโบร์และเฮอร์โมนโห่ร้องด้วยความยินดีในพระนามของพระองค์
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
13พระองค์มีแขนอันทรงพลัง มือของพระองค์แข็งแกร่ง มือขวาของพระองค์ชูสูง
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
14ความเที่ยงธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานของบัลลังก์พระองค์ ความรักมั่นคงและความสัตย์จริงเดินนำหน้าพระองค์
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
15ประชาชนที่รู้จักโห่ร้องยกย่องพระองค์ช่างเป็นสุข เมื่ออยู่ต่อหน้าพระองค์ พวกเขาก็เดินในแสง พระยาห์เวห์
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
16พวกเขายินดีในพระนามของพระองค์ตลอดทั้งวัน และได้รับการยกขึ้นด้วยความเที่ยงธรรมของพระองค์
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
17เพราะพระองค์คือความรุ่งโรจน์แห่งกำลังของพวกเขา ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ เขาของเราจะถูกยกขึ้น
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
18เพราะโล่ของเราเป็นของพระยาห์เวห์ กษัตริย์ของเราเป็นขององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
19ครั้งนั้นพระองค์ตรัสในนิมิตกับผู้ภักดีของพระองค์ว่า “เราได้มอบกำลังให้แก่นักรบ เราได้ยกชายหนุ่มคนหนึ่งจากประชาชนขึ้น
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
20เราพบดาวิด ผู้รับใช้ของเรา เราเจิมเขาด้วยน้ำมันบริสุทธิ์ของเรา
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
21มือของเราจะอยู่กับเขาอย่างมั่นคง แขนของเราจะเสริมกำลังเขา
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
22ศัตรูจะรีดไถเขาไม่ได้ คนชั่วจะกดขี่เขาไม่ได้
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
23เราจะทุบคู่อาฆาตของเขาลงต่อหน้าเขา และโจมตีคนที่เกลียดเขา
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
24แต่ความซื่อสัตย์และความรักมั่นคงของเราจะอยู่กับเขา ด้วยนามของเรา เขาของเขาจะถูกยกขึ้น
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
25เราจะวางมือของเขาไว้เหนือทะเล และมือขวาของเขาเหนือแม่น้ำทั้งหลาย
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
26เขาจะร้องเรียกเราว่า ‘พระองค์คือพ่อของฉัน พระเจ้าของฉัน และศิลาแห่งความรอดของฉัน!’
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
27เราจะแต่งตั้งเขาให้เป็นบุตรหัวปีของเรา สูงส่งที่สุดในหมู่กษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
28เราจะรักษาความรักมั่นคงของเราไว้กับเขาตลอดไป พันธสัญญาของเราจะตั้งมั่นกับเขา
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
29เราจะทำให้ลูกหลานของเขาดำรงอยู่ตลอดไป และบัลลังก์ของเขายืนยาวเหมือนวันเวลาของฟ้าสวรรค์
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
30ถ้าลูกหลานของเขาละทิ้งบทบัญญัติของเรา และไม่เดินตามข้อกำหนดของเรา
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
31ถ้าพวกเขาฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของเรา และไม่รักษาคำบัญชาของเรา
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
32เราจะลงโทษบาปของพวกเขาด้วยไม้เรียว และความชั่วช้าด้วยการเฆี่ยนตี
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
33แต่เราจะไม่ถอนความรักมั่นคงของเราไปจากเขาจนหมด และความซื่อสัตย์ของเราจะไม่ขาดหาย
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
34เราจะไม่ผิดพันธสัญญาของเรา และไม่เปลี่ยนคำที่ออกจากริมฝีปากของเรา
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
35ครั้งหนึ่งเราได้สาบานด้วยความบริสุทธิ์ของเรา เราจะไม่โกหกดาวิด
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
36ลูกหลานของเขาจะดำรงอยู่ตลอดไป บัลลังก์ของเขาจะอยู่ต่อหน้าเราเหมือนดวงอาทิตย์
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
37มันจะตั้งมั่นตลอดไปเหมือนดวงจันทร์ เป็นพยานที่สัตย์ซื่ออยู่บนฟ้า” เซลาห์
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
38แต่พระองค์กลับปฏิเสธและทอดทิ้งเขา พระองค์โกรธผู้ที่พระองค์เจิมไว้
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
39พระองค์ละทิ้งพันธสัญญากับผู้รับใช้ของพระองค์ ทำให้มงกุฎของเขาแปดเปื้อนฝุ่น
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
40พระองค์พังรั้วทั้งหมดของเขาลง ทำให้ที่มั่นของเขากลายเป็นซาก
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
41ทุกคนที่เดินผ่านทางปล้นเขา เขากลายเป็นที่ดูหมิ่นของเพื่อนบ้าน
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
42พระองค์ยกมือขวาของคู่อาฆาตเขาขึ้น ทำให้ศัตรูทั้งหมดของเขายินดี
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
43พระองค์ทำให้คมดาบของเขาไร้ฤทธิ์ และไม่ค้ำชูเขาในสงคราม
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
44พระองค์ทำให้ความรุ่งเรืองของเขาสิ้นสุด และเหวี่ยงบัลลังก์ของเขาลงกับพื้น
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
45พระองค์ตัดวันเวลาแห่งวัยหนุ่มของเขาให้สั้นลง และคลุมเขาด้วยความอับอาย เซลาห์
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
46อีกนานแค่ไหน พระยาห์เวห์? พระองค์จะซ่อนพระองค์เองตลอดไปหรือ? ความโกรธของพระองค์จะไหม้เหมือนไฟหรือ?
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
47โปรดระลึกว่าชีวิตของฉันสั้นเพียงใด เหตุใดพระองค์จึงสร้างมนุษย์ทั้งหลายมาอย่างสูญเปล่าเช่นนี้!
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
48ใครเล่าจะมีชีวิตอยู่โดยไม่เห็นความตาย ใครจะช่วยชีวิตตนให้พ้นจากอำนาจของเชโอล? เซลาห์
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
49องค์เจ้านาย ความรักมั่นคงในกาลก่อนของพระองค์อยู่ที่ไหน ความรักที่พระองค์สาบานต่อดาวิดด้วยความซื่อสัตย์?
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
50องค์เจ้านาย โปรดระลึกถึงคำเยาะเย้ยที่ผู้รับใช้ของพระองค์ต้องรับ ฉันแบกคำเยาะเย้ยของชนชาติที่มีอำนาจทั้งหลายไว้ในใจ
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
51พระยาห์เวห์ ศัตรูของพระองค์ใช้คำเหล่านั้นเยาะเย้ย พวกเขาเยาะเย้ยทุกย่างก้าวของผู้ที่พระองค์เจิมไว้
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
52ขอถวายคำสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์ตลอดไป อาเมน และอาเมน
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.