مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.