مزامیر 49
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
2ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
3زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
4گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
5چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
6آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
7هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
8زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
9تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
10زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
11فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
12لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
13این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
14مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
15لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
16پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
17زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
18زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
19لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
20انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.