مزامیر 49
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
2ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
3زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
4گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
5چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
6آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
7هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
8زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
9تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.
9Да ко довека живи, и не види гроба.
10زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
11فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
12لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
13این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
14مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
15لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
16پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
17زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
18زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
19لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
20انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.