مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1К Теби, Господе, подижем душу своју.
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.