مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1Aw Angraeng, ka hinghaih kang tathlang.
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2Aw ka Sithaw, na nuiah kam ha: na zatsak hmah loe, ka misanawk mah na pazawk o hmah nasoe.
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3Ue, na nuiah amha kaminawk boih loe azathaih tong o mak ai: takung tiodeh om ai ah oep om ai ah khosah kaminawk loe azatpaw o tih.
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4Aw Angraeng, na loklamnawk to na patuek ah loe, na caehhaih loklamnawk to na hnusak ah.
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5Nang loe ka pahlonghaih Sithaw ah na oh pongah, na loktang thungah na hoi ah loe, na patuk ah; ni thokkruek nang ni kang zing.
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6Aw Angraeng, canghnii hoiah kaom na palungnathaih hoi nam lunghaih to pahnet hmah.
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7Ka qoeng thuem naah ka sak ih, zaehaihnawk hoi lokaekhaihnawk to poek hmah lai ah: Aw Angraeng, nang loe na hoih moe, palungnathaih na tawnh baktih toengah na pahnet hmah.
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8Angraeng loe toeng moe, hoih pongah zaehaih tawn kaminawk hanah angmah ih loklam to patuek.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9Mi tlim ah khosah kaminawk to toenghaih a hnuksak, poeknaem kaminawk hanah angmah ih loklam to patuk.
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10Angraeng ih loklamnawk loe, a lokmaihaih hoi a thuih ih loknawk pazui kaminawk boih hanah, palungnathaih hoi loktang ah oh.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11Aw Angraeng, ka sakpazaehaih len parai cadoeh, na hmin rang hoiah tahmen ah.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12Angraeng zii kami loe mi aa? To kami hanah a qoih pae ih loklam to patuk tih.
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13Anih loe hoihaih hoi khosah ueloe, anih ih ca mah long to toep tih.
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14Angraeng zii kaminawk loe, panoek thai ai ih a lokmaihaih to panoeksak.
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15Ka mik mah Angraeng khue ni danh; anih mah thaang pongah kaman ka khok to na khramh pae tih.
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16Kaimabueng patangkhanghaih hoiah ka oh sut pongah, kai khaeah angqoi ah loe, na tahmen rae ah.
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17Poek patanghaih ka thuilaek ai: khosak binghaih thung hoi na loisak ah.
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18Ka patanghaih hoi pacip paaahaih to na khen paeh loe, ka zaehaihnawk boih na tahmen ah.
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19Ka misanawk loe pop o phi, nihcae mah paroeai kai ang hnukma o, tiah panoek ah.
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20Ka hinghaih hae pakaa ah loe, na pahlong ah: nang thungah ka buep pongah, azat na pawsak hmah.
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21Nang kang zing pongah, poekciimhaih hoi toenghaih mah na pakaa nasoe.
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22Aw Sithaw, Israel hae raihaihnawk boih thung hoiah akrang ah!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.