مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1A Psalm of David. Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul.
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4Show me Thy ways, O LORD; teach me Thy paths.
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5Guide me in Thy truth, and teach me; for Thou art the God of my salvation; for Thee do I wait all the day.
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6Remember, O LORD, Thy compassions and Thy mercies; for they have been from of old.
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to Thy mercy remember Thou me, for Thy goodness' sake, O LORD.
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8Good and upright is the LORD; therefore doth He instruct sinners in the way.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9He guideth The humble in justice; and He teacheth the humble His way.
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep His covenant and His testimonies.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11For Thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity, for it is great.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12What man is he that feareth the LORD? him will He instruct in the way that He should choose.
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land.
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14The counsel of the LORD is with them that fear Him; and His covenant, to make them know it.
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15Mine eyes are ever toward the LORD; for He will bring forth my feet out of the net.
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17The troubles of my heart are enlarged; O bring Thou me out of my distresses.
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18See mine affliction and my travail; and forgive all my sins.
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19Consider how many are mine enemies, and the cruel hatred wherewith they hate me.
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20O keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21Let integrity and uprightness preserve me, because I wait for Thee.
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.