مزامیر 139
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای خداوند مرا آزموده وشناخته‌ای.
1For the Leader. A Psalm of David. O LORD, Thou hast searched me, and known me.
2تو نشستن و برخاستن مرا می‌دانی و فکرهای مرا از دور فهمیده‌ای.
2Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou understandest my thought afar off.
3راه و خوابگاه مرا تفتیش کرده‌ای و همه طریق های مرا دانسته‌ای.
3Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه تو‌ای خداوند آن را تمام دانسته‌ای.
4For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, Thou knowest it altogether.
5از عقب و از پیش مرا احاطه کرده‌ای و دست خویش را بر من نهاده‌ای.
5Thou hast hemmed me in behind and before, and laid Thy hand upon me.
6این‌گونه معرفت برایم زیاده عجیب است. و بلند است که بدان نمی توانم رسید.
6Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.
7از روح تو کجا بروم؟ و از حضور تو کجابگریزم؟
7Whither shall I go from Thy spirit? or whither shall I flee from Thy presence?
8اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجاهستی! و اگر در هاویه بستر بگسترانم اینک توآنجا هستی!
8If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.
9اگر بالهای سحر را بگیرم و دراقصای دریا ساکن شوم،
9If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10در آنجا نیز دست تومرا رهبری خواهد نمود و دست راست تو مراخواهد گرفت.
10Even there would Thy hand lead me, and Thy right hand would hold me.
11و گفتم: «یقین تاریکی مرا خواهدپوشانید.» که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید.
11And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';
12تاریکی نیز نزد تو تاریک نیست و شب مثل روز روشن است و تاریکی و روشنایی یکی است.
12Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.
13زیرا که تو بر دل من مالک هستی؛ مرا دررحم مادرم نقش بستی.
13For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.
14تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شده‌ام. کارهای تو عجیب است و جان من این رانیکو می‌داند.
14I will give thanks unto Thee, for I am fearfully and wonderfully made; wonderful are Thy works; and that my soul knoweth right well.
15استخوانهایم از تو پنهان نبودوقتی که در نهان ساخته می‌شدم و در اسفل زمین نقشبندی می‌گشتم.
15My frame was not hidden from Thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16چشمان تو جنین مرا دیده است و در دفتر تو همه اعضای من نوشته شده، درروزهایی که ساخته می‌شد، وقتی که یکی از آنهاوجود نداشت.
16Thine eyes did see mine unformed substance, and in Thy book they were all written — even the days that were fashioned, when as yet there was none of them.
17ای خدا، فکرهای تو نزد من چه قدر گرامی است و جمله آنها چه عظیم است!
17How weighty also are Thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
18اگر آنها رابشمارم، از ریگ زیاده است. وقتی که بیدارمی شوم هنوز نزد تو حاضر هستم.
18If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.
19یقین‌ای خدا شریران را خواهی کشت. پس‌ای مردمان خون ریز از من دور شوید.
19If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;
20زیرا سخنان مکرآمیز درباره تو می‌گویند و دشمنانت نام تو رابه باطل می‌برند.
20Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies —
21ای خداوند آیا نفرت نمی دارم از آنانی که تو را نفرت می‌دارند، و آیامخالفان تو را مکروه نمی شمارم؟
21Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?
22ایشان را به نفرت تام نفرت می‌دارم. ایشان را دشمنان خویشتن می‌شمارم.
22I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.
23ای خدا مرا تفتیش کن و دل مرا بشناس. مرابیازما و فکرهای مرا بدان،
23Search me, O God, and know my heart, try me, and know my thoughts;
24و ببین که آیا در من راه فساد است! و مرا به طریق جاودانی هدایت فرما.
24And see if there be any way in me that is grievous, and lead me in the way everlasting.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.