مزامیر 92

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

1(92-1) A Psalm, a Song. For the sabbath day. (92-2) It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto Thy name, O Most High;

2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

2(92-3) To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,

3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

3(92-4) With an instrument of ten strings, and with the psaltery; with a solemn sound upon the harp.

4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

4(92-5) For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.

5‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

5(92-6) How great are Thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep.

6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

6(92-7) A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand this.

7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

7(92-8) When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they may be destroyed for ever.

8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

8(92-9) But Thou, O LORD, art on high for evermore.

9زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

9(92-10) For, lo, Thine enemies, O LORD, for, lo, Thine enemies shall perish: all the workers of iniquity shall be scattered.

10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

10(92-11) But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.

11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

11(92-12) Mine eye also hath gazed on them that lie in wait for me, mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.

12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

12(92-13) The righteous shall flourish like the palm-tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.

13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

13(92-14) Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.

14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

14(92-15) They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and richness;

15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

15(92-16) To declare that the LORD is upright, my Rock, in whom there is no unrighteousness.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.