مزامیر 92

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Diodati Bibbia 1885

1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

1EGLI è una bella cosa di celebrare il Signore, E di salmeggiare al tuo Nome, o Altissimo;

2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

2Di predicare per ogni mattina la tua benignità, E la tua verità tutte le notti;

3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

3In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera.

4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

4Perciocchè, o Signore, tu mi hai rallegrato colle tue opere; Io giubilo ne' fatti delle tue mani.

5‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

5Quanto son grandi, o Signore, le tue opere! I tuoi pensamenti son grandemente profondi.

6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

6L'uomo stolto non conosce, E il pazzo non intende questo:

7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

7Che gli empi germogliano come l'erba, E che tutti gli operatori d'iniquità fioriscono, Per perire in eterno.

8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

8Ma tu, o Signore, Sei l'Eccelso in eterno.

9زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

9Perciocchè, ecco, i tuoi nemici, o Signore; Perciocchè, ecco, i tuoi nemici periranno; E tutti gli operatori d'iniquità saranno dissipati.

10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

10Ma tu alzerai il mio corno, come quello di un liocorno; Io sarò unto d'olio verdeggiante.

11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

11E l'occhio mio riguarderà i miei nemici; E le mie orecchie udiranno ciò che io desidero de' maligni Che si levano contro a me.

12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

12Il giusto fiorirà come la palma, Crescerà come il cedro nel Libano.

13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

13Quelli che saran piantati nella Casa del Signore Fioriranno ne' cortili del nostro Dio.

14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

14Nell'estrema vecchiezza ancor frutteranno, E saranno prosperi e verdeggianti;

15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

15Per predicare che il Signore, la mia Rocca, è diritto; E che non vi è alcuna iniquità in lui.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.