مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2Celebrate l'Iddio degl'iddii; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Celebrate il Signore de' signori; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4Celebrate colui che solo fa maraviglie grandi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5Colui che ha fatti i cieli con intendimento; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6Colui che ha distesa la terra sopra le acque; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Colui che fa fatti i gran luminari; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8Il sole, per avere il reggimento del giorno; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9La luna e le stelle, per avere i reggimenti della notte; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10Colui che percosse gli Egizi ne' lor primogeniti; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11E trasse fuori Israele del mezzo di loro; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12Con man potente, e con braccio steso; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13Colui che spartì il Mar rosso in due; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14E fece passare Israele per lo mezzo di esso; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16Colui che condusse il suo popolo per lo deserto; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17Colui per percosse re grandi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18Ed uccise re potenti; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Sihon, re degli Amorrei; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20Ed Og, re di Basan; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21E diede il lor paese in eredità; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22In eredità ad Israele, suo servitore; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23Il quale, quando siamo stati abbassati, si è ricordato di noi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24E ci ha riscossi da' nostri nemici; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25Il quale dà il cibo ad ogni carne; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26Celebrate il Signore de' cieli; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.