مزامیر 149
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!
1ALLELUIA. Cantate al Signore un nuovo cantico; Cantate la sua lode nella raunanza de' santi.
2اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.
2Rallegrisi Israele nel suo Fattore; Festiggino i figliuoli di Sion nel Re loro.
3نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.
3Lodino il suo Nome sul flauto; Salmeggingli col tamburo e colla cetera.
4زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل می‌سازد.
4Perciocchè il Signore gradisce il suo popolo; Egli glorificherà i mansueti per la sua salute.
5مقدسان از جلال فخر بنمایند. و بربسترهای خود ترنم بکنند.
5I santi festeggeranno con gloria, Canteranno sopra i lor letti;
6تسبیحات بلند خدادر دهان ایشان باشد. و شمشیر دو‌دمه در دست ایشان.
6Avranno nella lor gola le esaltazioni di Dio, E nelle mani spade a due tagli;
7تا از امت‌ها انتقام بکشند و تادیب‌ها برطوایف بنمایند.
7Per far vendetta fra le genti, E castigamenti fra i popoli.
8و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.
8Per legare i loro re con catene, E gli onorati d'infra loro con ceppi di ferro;
9و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجرا دارند. این کرامت است برای همه مقدسان او. هللویاه!
9Per mandare ad esecuzione sopra loro il giudicio scritto; Il che sarà gloria a tutti i suoi santi. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.