مزامیر 95
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1بیایید خداوند را بسراییم و صخره نجات خود را آواز شادمانی دهیم!
1VENITE, cantiamo lietamente al Signore; Giubiliamo alla Rocca della nostra salute.
2به حضور او با حمد نزدیک بشویم! و با مزامیر او راآواز شادمانی دهیم!
2Andiamogli incontro con lodi, Giubiliamogli con salmi.
3زیرا که یهوه، خدای بزرگ است،
3Perciocchè il Signore è Dio grande, E Re grande sopra tutti gl'iddii.
4و پادشاه عظیم بر جمیع خدایان. نشیبهای زمین در دست وی است و فرازهای کوهها از آن او.
4Perciocchè egli tiene in mano le profondità della terra; E le altezze de' monti sono sue.
5دریا از آن اوست، او آن رابساخت؛ و دستهای وی خشکی را مصور نمود.
5Ed a lui appartiene il mare, perchè egli l'ha fatto; E l'asciutto, perchè le sue mani l 'hanno formato.
6بیایید عبادت و سجده نماییم و به حضورآفریننده خود خداوند زانو زنیم!
6Venite, adoriamo, ed inchiniamoci; Inginocchiamoci davanti al Signore che ci ha fatti.
7زیرا که اوخدای ما است! و ما قوم مرتع و گله دست اومی باشیم! امروز کاش آواز او را می‌شنیدید!
7Perciocchè egli è il nostro Dio; E noi siamo il popolo del suo pasco, E la greggia della sua condotta.
8دل خود را سخت مسازید، مثل مریبا، مانند یوم مسا در صحرا.
8Oggi, se udite la sua voce, Non indurate il vostro cuore, come in Meriba; Come al giorno di Massa, nel deserto;
9چون اجداد شما مرا آزمودند وتجربه کردند و اعمال مرا دیدند.
9Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.
10چهل سال ازآن قوم محزون بودم و گفتم: «قوم گمراه دل هستند که طرق مرا نشناختند.
10Lo spazio di quarant'anni quella generazione mi fu di noia; Onde io dissi: Costoro sono un popolo sviato di cuore, E non conoscono le mie vie.
11پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»
11Perciò giurai nell'ira mia: Se entrano giammai nel mio riposo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.